Mâide Suresi - Ayet 75
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
744|5|75|مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Latin Literal
75. Melmesîhubnu meryeme illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusul(rusulun) ve ummuhu sıddîkah(sıddîkatun) kânâ ye’kulânit taâm(taâmi) unzur keyfe nubeyyinu lehumul âyâti summenzur ennâ yu’fekûn(yu’fekûne).
Türkçe Çeviri
Meryem oğlu Mesih değildir bir resûl418 dışında; muhakkak gelip geçti onun öncesinden resûller418; ve annesi bir sıddıktır551; oldu ikisi yemek yer*; bak! nasıl beyan226 ederiz onlara ayetleri; sonra bak ki (nasıl) ters yüz edilirler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | l-mesihu | Mesih | الْمَسِيحُ | - |
| 3 | bnu | oğlu | ابْنُ | بني |
| 4 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ | - |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | rasulun | bir resûl | رَسُولٌ | رسل |
| 7 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 8 | halet | gelip geçti | خَلَتْ | خلو |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | kablihi | onun öncesinde | قَبْلِهِ | قبل |
| 11 | r-rusulu | resûller | الرُّسُلُ | رسل |
| 12 | ve ummuhu | ve annesi | وَأُمُّهُ | امم |
| 13 | siddikatun | bir sıddık | صِدِّيقَةٌ | صدق |
| 14 | kana | oldu ikisi | كَانَا | كون |
| 15 | ye'kulani | yer ikisi | يَأْكُلَانِ | اكل |
| 16 | t-taaame | yemek | الطَّعَامَ | طعم |
| 17 | unzur | bak | انْظُرْ | نظر |
| 18 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 19 | nubeyyinu | beyan ederiz | نُبَيِّنُ | بين |
| 20 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 21 | l-ayati | ayetleri | الْايَاتِ | ايي |
| 22 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 23 | unzur | bak | انْظُرْ | نظر |
| 24 | enna | ki | أَنَّىٰ | اني |
| 25 | yu'fekune | ters yüz edilirler | يُؤْفَكُونَ | افك |
Notlar
Not 1
*Yemek yemeğe ihtiyaç duyan bir varlık nasıl bir ilâh olur?
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 226:
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Beyan
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 551:
Kısa Açıklama: 551 Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.
Sıddık
Kısa Açıklama: 551 Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.