Zâriyât Suresi - Ayet 52
Sure 51: Zâriyât/Savuranlar
Arapça Metin (Harekeli)
4725|51|52|كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Latin Literal
52. Kezâlike mâ etellezîne min kablihim min resûlin illâ kâlû sâhırun ev mecnûn(mecnûnun).
Türkçe Çeviri
İşte böyledir; gelmiş değildir kimselere onlardan önce hiçbir resûl418; dışındadır (ki) dediler sihirbazdır ya da mecnundur302*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 2 | ma | değildir | مَا | - |
| 3 | eta | gelmiş | أَتَى | اتي |
| 4 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kablihim | onlardan önce | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 7 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 8 | rasulin | resûl | رَسُولٍ | رسل |
| 9 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 10 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 11 | sahirun | sihirbazdır | سَاحِرٌ | سحر |
| 12 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 13 | mecnunun | mecnundur | مَجْنُونٌ | جنن |
Notlar
Not 1
*44:13-14 ayetlerinde işaret edilen ve kendisine mecnun bir muallem (öğrenim görmüş, eğitilmiş, profesör bir adam ki aklı örtülmüş, kendinde değil) denilen; 51 Güneş 52 Kameri yaşında resûllüğü tebliğ edilen dumanın resûlü İbrahim Esinler de 51:52 ayetine Rabbinin izniyle muhatap olmuştur.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 302:
Kısa Açıklama: 302 Aklı örtülmüş, aklı gizlenmiş, akıl melekelerini yerli yerinde kullanamayan, aklını kaybetmiş, aklî dengesi bozulmuş.
Mecnun
Kısa Açıklama: 302 Aklı örtülmüş, aklı gizlenmiş, akıl melekelerini yerli yerinde kullanamayan, aklını kaybetmiş, aklî dengesi bozulmuş.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.