Necm Suresi - Ayet 28
Sure 53: Necm/Yıldız
Arapça Metin (Harekeli)
4810|53|28|وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
Latin Literal
28. Ve mâ lehum bihî min ilm(ilmin), in yettebiûne illez zann(zanne), ve innez zanne lâ yugnî minel hakkı şey’â(şey’en).
Türkçe Çeviri
Ve yoktur onlara onda* hiçbir ilim1143**; tabi olurlar değillerdir zan314 dışında; ve doğrusu zan314 zenginleştirmez haktan/gerçekten bir şey.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve yoktur | وَمَا | - |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | bihi | onda | بِهِ | - |
| 4 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 5 | ilmin | bir ilim | عِلْمٍ | علم |
| 6 | in | değildir | إِنْ | - |
| 7 | yettebiune | tabi olurlar | يَتَّبِعُونَ | تبع |
| 8 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 9 | z-zenne | zan | الظَّنَّ | ظنن |
| 10 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 11 | z-zenne | zan | الظَّنَّ | ظنن |
| 12 | la | لَا | - | |
| 13 | yugni | zenginleştirmez | يُغْنِي | غني |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | l-hakki | haktan | الْحَقِّ | حقق |
| 16 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
Notlar
Not 1
*Melekler hakkında.**İlmel yakınları yoktur. Kesin ilim olan fizik, kimya, astronomi gibi ilimleri bilmezler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 314:
Kısa Açıklama: 314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.
Zan
Kısa Açıklama: 314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.