Kamer Suresi - Ayet 43
Sure 54: Kamer/Ay
Arapça Metin (Harekeli)
4887|54|43|أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
Latin Literal
43. E kuffârukum hayrun min ulâikum em lekum berâetun fîz zubur(zuburi).
Türkçe Çeviri
Kâfirleriniz25 bir hayırlı mıdır bunlardan ya da sizleredir bir berâat751 zuburda* (z-zubur).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ekuffarukum | kâfirleriniz mi | أَكُفَّارُكُمْ | كفر |
| 2 | hayrun | bir hayırlı | خَيْرٌ | خير |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | ulaikum | şunlardan | أُولَٰئِكُمْ | - |
| 5 | em | ya da | أَمْ | - |
| 6 | lekum | sizleredir | لَكُمْ | - |
| 7 | bera'etun | bir beraat | بَرَاءَةٌ | برا |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | z-zuburi | zuburda | الزُّبُرِ | زبر |
Notlar
Not 1
*Yazıtlarda.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 751:
Kısa Açıklama: 751 Özgürlük bildirgesi, ültimatom.
Berâat
Kısa Açıklama: 751 Özgürlük bildirgesi, ültimatom.