Rahmân Suresi - Ayet 20
Sure 55: Rahmân/Rahmân
Arapça Metin (Harekeli)
4919|55|20|بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Latin Literal
20. Beynehumâ berzehun lâ yebgıyân(yebgıyâni).
Türkçe Çeviri
Arasındadır ikisinin bir berzah/engel*; sınırı aşmaz ikisi (iki bol su).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | beynehuma | arasındadır ikisinin | بَيْنَهُمَا | بين |
| 2 | berzehun | bir berzah/engel | بَرْزَخٌ | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yebgiyani | sınırı aşmaz ikisi (iki bol su) | يَبْغِيَانِ | بغي |
Notlar
Not 1
*Ayette iki denizin (tuzlu suyun) birbiriyle karşılaşma bölgeleri işaret edilmiştir. Atlantik okyanusuyla Akdeniz arasındaki Cebelitarık bölgesi örnek olarak gösterilebilir. İki denizin tuz yoğunlukları farklı olduğu için iki deniz arasında bir sınır, bir berzah/engel oluşmaktadır. 35:12 ve 25:53 ayetlerinde ise tatlı su ile tuzlu suyun karşılaşma bölgeleri işaret edilmiştir. ayetleri okurken bu farka dikkat etmek gereklidir.