Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
55. Sûre · Ayet 9
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

55. Rahmân Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4908|55|9|وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Latin Literal

9. Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne).

Türkçe Çeviri

Ve ayağa kaldırın/dikin229 vezni790 eşitlikle230; ve hüsrana neden olmayın mizanda658.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ekimu ve ayağa kaldırın/dikin وَأَقِيمُوا قوم
2 l-vezne vezni الْوَزْنَ وزن
3 bil-kisti eşitlikle بِالْقِسْطِ قسط
4 ve la ve وَلَا -
5 tuhsiru hüsrana neden olmayın تُخْسِرُوا خسر
6 l-mizane ölçüde/tartıda الْمِيزَانَ وزن

Sure 55 - Ayet 9 | Rahmân/Rahmân (ٱلرَّحْمَٰن)

JSON verisi: 55_9.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Rahmân Suresi - Ayet 9

Sure 55 Ayet 9 - Rahmân/Rahmân

Sure 55: Rahmân/Rahmân

Ayet No: 9 | Kur'an Ayet No: 4908 | ٱلرَّحْمَٰن

Arapça Metin (Harekeli)

4908|55|9|وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Latin Literal

9. Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne).

Türkçe Çeviri

Ve ayağa kaldırın/dikin229 vezni790 eşitlikle230; ve hüsrana neden olmayın mizanda658.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ekimu ve ayağa kaldırın/dikin وَأَقِيمُوا قوم
2 l-vezne vezni الْوَزْنَ وزن
3 bil-kisti eşitlikle بِالْقِسْطِ قسط
4 ve la ve وَلَا -
5 tuhsiru hüsrana neden olmayın تُخْسِرُوا خسر
6 l-mizane ölçüde/tartıda الْمِيزَانَ وزن

Sure 55 - Ayet 9 | Rahmân/Rahmân (ٱلرَّحْمَٰن)

JSON verisi: 55_9.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 229:

Ayağa kaldırın/dikin, ayağa kaldırmak, dikmek, kıyam etmek, ekîmu 


Kısa Açıklama: 229 İşaret ettiği şeyi ayağa kaldırmak, işler hale getirmek, aktifleştirmek, uyandırmak, canlandırmak, işlevsel hale getirmek, yürürlüğe sokmak, devam ettirmek, dikmek, dikili halde tutmak.
Kavram 230:

Eşitlik, kıst


Kısa Açıklama: 230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.
Kavram 658:

Mizan


Kısa Açıklama: 658 Tartı/terazi/ölçen mekanizma.
Kavram 790:

Vezin


Kısa Açıklama: 790 Ölçü, tartı, tartmak, ağırlığını belirlemek, değerini belirlemek, ölçmek.