Mücâdele Suresi - Ayet 18
Sure 58: Mücâdele/Mücadele
Arapça Metin (Harekeli)
5120|58|18|يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5120|58|18|يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون انهم علي شي الا انهم هم الكذبون
Latin Literal
18. Yevme yeb’asuhumullâhu cemîan fe yahlifûne lehu kemâ yahlifûne lekum ve yahsebûne ennehum alâ şey’in, e lâ innehum humul kâzibûn(kâzibûne).
Türkçe Çeviri
Gündür (ki) diriltir onları* Allah topluca; öyle ki yemin ederler** O'na*** yemin ettikleri gibi sizlere; ve düşünürler**** ki onlar bir şey üzerindedir****; değil mi (ki) doğrusu onlar (ki) onlar yalancılardır?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 2 | yeb'asuhumu | diriltir onları | يَبْعَثُهُمُ | بعث |
| 3 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 4 | cemian | topluca | جَمِيعًۭا | جمع |
| 5 | feyehlifune | öyle ki yemin ederler | فَيَحْلِفُونَ | حلف |
| 6 | lehu | O'na | لَهُۥ | - |
| 7 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 8 | yehlifune | yemin ettikleri gibi | يَحْلِفُونَ | حلف |
| 9 | lekum | sizlere | لَكُمْ ۖ | - |
| 10 | ve yehsebune | ve düşünürler | وَيَحْسَبُونَ | حسب |
| 11 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 12 | ala | üzerinde | عَلَىٰ | - |
| 13 | şey'in | bir şey | شَىْءٍ ۚ | شيا |
| 14 | ela | değil mi | أَلَآ | - |
| 15 | innehum | doğrusu onlar (ki) | إِنَّهُمْ | - |
| 16 | humu | onlar | هُمُ | - |
| 17 | l-kazibune | yalancılardır | ٱلْكَـٰذِبُونَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Münâfıklar; sahte müminler.
**Ahirette de yemin ettiklerine göre bu sahte müminler insanları Yüce Allah'ın gerçek yolundan saptırdıklarının farkında değillerdir. Kendilerinin bir şeyin üzerinde olduklarına iman etmişlerdir.
***Allah'a.
****Samimi olarak kendilerinin bir hak/gerçek üzerinde olduklarını düşünürler. Oysa iddiaları sahtedir; yalan üzerine kurulmuştur.