Mücâdele Suresi - Ayet 21
Sure 58: Mücâdele/Mücadele
Arapça Metin (Harekeli)
5123|58|21|كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5123|58|21|كتب الله لاغلبن انا ورسلي ان الله قوي عزيز
Latin Literal
21. Keteballâhu le aglibenne ene ve rusulî, innallâhe kaviyyun azîz(azîzun).
Türkçe Çeviri
Yazdı* Allah (ki) mutlak galip geliriz** ben ve resûllerim418; doğrusu Allah bir Kaviyy’dir72; bir Azîz’dir37.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ketebe | yazdı | كَتَبَ | كتب |
| 2 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 3 | leeglibenne | mutlak galip geliriz | لَأَغْلِبَنَّ | غلب |
| 4 | ena | ben | أَنَا۠ | - |
| 5 | ve rusuli | ve resûllerim | وَرُسُلِىٓ ۚ | رسل |
| 6 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah | ٱللَّهَ | - |
| 8 | kaviyyun | bir Kaviyy’dir | قَوِىٌّ | قوي |
| 9 | azizun | bir Azîz’dir | عَزِيزٌۭ | عزز |
Notlar
Not 1
*Levh-i Mahfûz'a yazdı; kaydetti.
**Yüce Allah bizzat kendi nefsiyle resûllerini bir arada zikretmiştir. Resûllerinin mağlup olmasına asla izin vermeyecektir. Mümkünatı yoktur.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 37:
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.
Azîz
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.
Kavram 72:
Kısa Açıklama: 72 Kuvvetli.
Kaviyy
Kısa Açıklama: 72 Kuvvetli.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.