Mücâdele Suresi - Ayet 6
Sure 58: Mücâdele/Mücadele
Arapça Metin (Harekeli)
5108|58|6|يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5108|58|6|يوم يبعثهم الله جميعا فينبيهم بما عملوا احصيه الله ونسوه والله علي كل شي شهيد
Latin Literal
6. Yevme yeb’asu humullâhu cemîan fe yunebbiuhum bi mâ amilû, ahsâhullâhu ve nesûh(nesûhu), vallâhu alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).
Türkçe Çeviri
Gündür (ki) diriltir onları* Allah topluca; öyle ki haber verir onlara** yaptıklarıyla; saydı*** onu**** Allah ve (oysa) unuttular onu****; ve Allah her bir şey üzerine bir Şehîd’tir499.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 2 | yeb'asuhumu | diriltir onları | يَبْعَثُهُمُ | بعث |
| 3 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 4 | cemian | topluca | جَمِيعًۭا | جمع |
| 5 | fe yunebbiuhum | öyle ki haber verir onlara | فَيُنَبِّئُهُم | نبا |
| 6 | bima | بِمَا | - | |
| 7 | amilu | yaptıklarıyla | عَمِلُوٓا۟ ۚ | عمل |
| 8 | ehsahu | saydı onu | أَحْصَىٰهُ | حصي |
| 9 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 10 | venesuhu | ve unuttular onu | وَنَسُوهُ ۚ | نسي |
| 11 | vallahu | ve Allah | وَٱللَّهُ | - |
| 12 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 13 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 14 | şey'in | şey | شَىْءٍۢ | شيا |
| 15 | şehidun | Şehîd’tir | شَهِيدٌ | شهد |
Notlar
Not 1
*Kâfirleri.
**Kâfirlere.
***Hesapladı.
****Yaptığını.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 499:
Kısa Açıklama: 499 Tanık olan, şahit olan.
Şehîd
Kısa Açıklama: 499 Tanık olan, şahit olan.