En'âm Suresi - Ayet 10
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
799|6|10|وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Latin Literal
10. Ve lekadistuhzie bi rusulin min kablike fe hâka billezîne sehırû minhum mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).
Türkçe Çeviri
Ve muhakkak alay edildi resûllerle senden önce; öyle ki sardı/kuşattı eğlence edinmiş/dalga geçmiş onlardan kimseleri kendisiyle alay eder oldukları.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekadi | ve muhakkak | وَلَقَدِ | - |
| 2 | stuhzie | alay edildi | اسْتُهْزِئَ | هزا |
| 3 | birusulin | resullerle | بِرُسُلٍ | رسل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | kablike | senden önce | قَبْلِكَ | قبل |
| 6 | fehaka | öyle ki sardı/kuşattı | فَحَاقَ | حيق |
| 7 | biellezine | kimseleri | بِالَّذِينَ | - |
| 8 | sehiru | eğlence edindiler/dalga geçtiler | سَخِرُوا | سخر |
| 9 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | kanu | oldukları | كَانُوا | كون |
| 12 | bihi | kendisiyle | بِهِ | - |
| 13 | yestehziune | alay ederler | يَسْتَهْزِئُونَ | هزا |