En'âm Suresi - Ayet 107
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
896|6|107|وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Latin Literal
107. Ve lev şâallâhu mâ eşrekû, ve mâ cealnâke aleyhim hafîzâ(hafîzan), ve mâ ente aleyhim bi vekîl(vekîlin).
Türkçe Çeviri
Ve şayet dileseydi* Allah şirk71 koşmuş olmazlardı; ve yapmış değiliz seni üzerlerine bir hafız**; ve değilsin sen onlara vekil***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | velev/fakat | وَلَوْ | - |
| 2 | şa'e | dileseydi | شَاءَ | شيا |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | ma | değildi | مَا | - |
| 5 | eşraku | şirk koşarlar | أَشْرَكُوا | شرك |
| 6 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 7 | cealnake | yaptık | جَعَلْنَاكَ | جعل |
| 8 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 9 | hafizen | bir hafız | حَفِيظًا | حفظ |
| 10 | ve ma | ve değilsin | وَمَا | - |
| 11 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 12 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 13 | bivekilin | vekil | بِوَكِيلٍ | وكل |
Notlar
Not 1
*Yüce Allah dileseydi asla şirk koşamazlardı. Anlarız ki müşriklerin şirk koşarak sapmalarına izin verilmiştir.**Koruyucu. Muhafız.***Vekalet verilen.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.