En'âm Suresi - Ayet 123
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
912|6|123|وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Latin Literal
123. Ve kezâlike cealnâ fî kulli karyetin ekâbire mucrimîhâ li yemkurû fîhâ, ve mâ yemkurûne illâ bi enfusihim ve mâ yeş’urûn(yeş’urûne).
Türkçe Çeviri
Ve işte böyledir; yaptık her bir kentte büyükler*; suçluları** (olarak) onun (kentin); ayartmaları*** için orada (kentte); ve ayartır*** değillerdir kendi nefisleri201 dışında; ve şuurlanır**** değillerdir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 2 | cealna | yaptık | جَعَلْنَا | جعل |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 5 | karyetin | bir kentte | قَرْيَةٍ | قري |
| 6 | ekabira | büyükler | أَكَابِرَ | كبر |
| 7 | mucrimiha | suçluları onun (kentin) | مُجْرِمِيهَا | جرم |
| 8 | liyemkuru | ayartmaları için | لِيَمْكُرُوا | مكر |
| 9 | fiha | orada (kentte) | فِيهَا | - |
| 10 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 11 | yemkurune | ayartırlar | يَمْكُرُونَ | مكر |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | bienfusihim | kendi nefislerini | بِأَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 14 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 15 | yeş'urune | şuurlanırlar | يَشْعُرُونَ | شعر |
Notlar
Not 1
*Kentin/ülkenin ileri gelenleri. Kentin diğer bireylerine kıyasla hüküm verme, mal sahibi olma gibi hususlarda yükselmiş, büyükleşmiş. **Bir kentin/ülkenin ileri gelenlerinin çoğunluğu mutlak ki suçludur. ***Haram yiyerek, haksızlık yaparak yükselirler ancak toplumu ayarttıkları/kandırdıkları/aldattıkları için toplum onların bu suçlarını göremez. ****Bilinçlenir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.