Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
6. Sûre · Ayet 31
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

6. En'âm Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

820|6|31|قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Latin Literal

31. Kad hasirellezîne kezzebû bi likâillâh(likâillâhi) hattâ izâ câethumus sâatu bagteten kâlû yâ hasretenâ alâ mâ farratnâ fîhâ ve hum yahmilûne evzârehum alâ zuhûrihim, e lâ sâe mâ yezirûn(yezirûne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak hüsrana uğradı kimseler (ki) yalanladılar Allah (-la) karşılaşmayı; ta ki geldiği zaman onlara sâat470 ansızın; dediler: "Ey! Hüsranımızdır; ilgisizliğimize/ihmalimize karşı orada*"; ve onlar yüklenirler günahlarını sırtlarına; kötü olmadı mı taşıdıkları?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kad muhakkak قَدْ -
2 hasira hüsrana uğradı خَسِرَ خسر
3 ellezine kimseler الَّذِينَ -
4 kezzebu yalanladılar كَذَّبُوا كذب
5 bilika'i karşılaşmayı بِلِقَاءِ لقي
6 llahi Allah’a اللَّهِ -
7 hatta ta ki حَتَّىٰ -
8 iza zaman إِذَا -
9 ca'ethumu geldiği zaman onlara جَاءَتْهُمُ جيا
10 s-saatu saat السَّاعَةُ سوع
11 begteten ansızın بَغْتَةً بغت
12 kalu dediler قَالُوا قول
13 ya hasratena ey! hüsranımızdır يَا حَسْرَتَنَا حسر
14 ala karşı عَلَىٰ -
15 ma مَا -
16 ferratna ilgisizliğimize/ihmalimize فَرَّطْنَا فرط
17 fiha orada فِيهَا -
18 vehum ve onlar وَهُمْ -
19 yehmilune yüklenirler يَحْمِلُونَ حمل
20 evzarahum günahlarını أَوْزَارَهُمْ وزر
21 ala عَلَىٰ -
22 zuhurihim sırtlarına ظُهُورِهِمْ ظهر
23 ela أَلَا -
24 sa'e ne kötü olmadı mı سَاءَ سوا
25 ma مَا -
26 yezirune taşıdıkları يَزِرُونَ وزر

Notlar

Not 1

*Dişil zamir yere/yeryüzüne (Dünya hayatına) gider.

Sure 6 - Ayet 31 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_31.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

En'âm Suresi - Ayet 31

Sure 6 Ayet 31 - En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Ayet No: 31 | Kur'an Ayet No: 820 | ٱلْأَنْعَام

Arapça Metin (Harekeli)

820|6|31|قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Latin Literal

31. Kad hasirellezîne kezzebû bi likâillâh(likâillâhi) hattâ izâ câethumus sâatu bagteten kâlû yâ hasretenâ alâ mâ farratnâ fîhâ ve hum yahmilûne evzârehum alâ zuhûrihim, e lâ sâe mâ yezirûn(yezirûne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak hüsrana uğradı kimseler (ki) yalanladılar Allah (-la) karşılaşmayı; ta ki geldiği zaman onlara sâat470 ansızın; dediler: "Ey! Hüsranımızdır; ilgisizliğimize/ihmalimize karşı orada*"; ve onlar yüklenirler günahlarını sırtlarına; kötü olmadı mı taşıdıkları?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kad muhakkak قَدْ -
2 hasira hüsrana uğradı خَسِرَ خسر
3 ellezine kimseler الَّذِينَ -
4 kezzebu yalanladılar كَذَّبُوا كذب
5 bilika'i karşılaşmayı بِلِقَاءِ لقي
6 llahi Allah’a اللَّهِ -
7 hatta ta ki حَتَّىٰ -
8 iza zaman إِذَا -
9 ca'ethumu geldiği zaman onlara جَاءَتْهُمُ جيا
10 s-saatu saat السَّاعَةُ سوع
11 begteten ansızın بَغْتَةً بغت
12 kalu dediler قَالُوا قول
13 ya hasratena ey! hüsranımızdır يَا حَسْرَتَنَا حسر
14 ala karşı عَلَىٰ -
15 ma مَا -
16 ferratna ilgisizliğimize/ihmalimize فَرَّطْنَا فرط
17 fiha orada فِيهَا -
18 vehum ve onlar وَهُمْ -
19 yehmilune yüklenirler يَحْمِلُونَ حمل
20 evzarahum günahlarını أَوْزَارَهُمْ وزر
21 ala عَلَىٰ -
22 zuhurihim sırtlarına ظُهُورِهِمْ ظهر
23 ela أَلَا -
24 sa'e ne kötü olmadı mı سَاءَ سوا
25 ma مَا -
26 yezirune taşıdıkları يَزِرُونَ وزر

Notlar

Not 1

*Dişil zamir yere/yeryüzüne (Dünya hayatına) gider.

Sure 6 - Ayet 31 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_31.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 470:

Sâat


Kısa Açıklama: 470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.