En'âm Suresi - Ayet 5
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
794|6|5|فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Latin Literal
5. Fe kad kezzebû bil hakkı lemmâ câehum, fe sevfe ye’tîhim enbâû mâ kânûbihî yestehziûn(yestehziûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki muhakkak yalanladılar hakkı/gerçeği ne zaman ki geldi o (hak/gerçek/) onlara; öyle ki yakında gelir onlara kendisiyle alay ederler olduklarının haberleri.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 2 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 3 | bil-hakki | hakkı/gerçeği | بِالْحَقِّ | حقق |
| 4 | lemma | ne zaman ki | لَمَّا | - |
| 5 | ca'ehum | geldi onlara | جَاءَهُمْ | جيا |
| 6 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 7 | ye'tihim | gelir onlara | يَأْتِيهِمْ | اتي |
| 8 | enba'u | haberleri | أَنْبَاءُ | نبا |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | kanu | oldukları | كَانُوا | كون |
| 11 | bihi | kendisini | بِهِ | - |
| 12 | yestehziune | alay ederler | يَسْتَهْزِئُونَ | هزا |