Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
6. Sûre · Ayet 81
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

6. En'âm Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

870|6|81|وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

81. Ve keyfe ehâfu mâ eşrektum ve lâ tehâfûne ennekum eşrektum billâhi mâ lem yunezzıl bihî aleykum sultânâ(sultânen), fe eyyul ferîkayni ehakku bil emn(emni), in kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

"Ve nasıl* korkarım şirk71 koştuğunuzdan; ve korkmazsınız ki sizler şirk71 koştunuz Allah’a; asla indirmediğine kendisiyle üzerinize bir sultân660; öyle ki hangisi iki fırkadan/gruptan daha haktır/gerçektir emin/güvenli (olmada); eğer olduysanız bilirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve keyfe ve nasıl وَكَيْفَ كيف
2 ehafu korkarım أَخَافُ خوف
3 ma مَا -
4 eşraktum şirk koştuğunuzdan أَشْرَكْتُمْ شرك
5 vela ve وَلَا -
6 tehafune korkmazsınız تَخَافُونَ خوف
7 ennekum ki sizler أَنَّكُمْ -
8 eşraktum şirk koştunuz أَشْرَكْتُمْ شرك
9 billahi Allah’a بِاللَّهِ -
10 ma مَا -
11 lem asla لَمْ -
12 yunezzil indirmediğine يُنَزِّلْ نزل
13 bihi onunla بِهِ -
14 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
15 sultanen bir sultan/yetki/güç سُلْطَانًا سلط
16 feeyyu öyle ki hangisi فَأَيُّ -
17 l-ferikayni iki fırkadan الْفَرِيقَيْنِ فرق
18 ehakku daha haktır/gerçektir أَحَقُّ حقق
19 bil-emni emin olmada بِالْأَمْنِ امن
20 in eğer إِنْ -
21 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
22 tea'lemune bilirler تَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Korkmam söz konusu bile olmaz.

Sure 6 - Ayet 81 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_81.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

En'âm Suresi - Ayet 81

Sure 6 Ayet 81 - En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Ayet No: 81 | Kur'an Ayet No: 870 | ٱلْأَنْعَام

Arapça Metin (Harekeli)

870|6|81|وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

81. Ve keyfe ehâfu mâ eşrektum ve lâ tehâfûne ennekum eşrektum billâhi mâ lem yunezzıl bihî aleykum sultânâ(sultânen), fe eyyul ferîkayni ehakku bil emn(emni), in kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

"Ve nasıl* korkarım şirk71 koştuğunuzdan; ve korkmazsınız ki sizler şirk71 koştunuz Allah’a; asla indirmediğine kendisiyle üzerinize bir sultân660; öyle ki hangisi iki fırkadan/gruptan daha haktır/gerçektir emin/güvenli (olmada); eğer olduysanız bilirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve keyfe ve nasıl وَكَيْفَ كيف
2 ehafu korkarım أَخَافُ خوف
3 ma مَا -
4 eşraktum şirk koştuğunuzdan أَشْرَكْتُمْ شرك
5 vela ve وَلَا -
6 tehafune korkmazsınız تَخَافُونَ خوف
7 ennekum ki sizler أَنَّكُمْ -
8 eşraktum şirk koştunuz أَشْرَكْتُمْ شرك
9 billahi Allah’a بِاللَّهِ -
10 ma مَا -
11 lem asla لَمْ -
12 yunezzil indirmediğine يُنَزِّلْ نزل
13 bihi onunla بِهِ -
14 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
15 sultanen bir sultan/yetki/güç سُلْطَانًا سلط
16 feeyyu öyle ki hangisi فَأَيُّ -
17 l-ferikayni iki fırkadan الْفَرِيقَيْنِ فرق
18 ehakku daha haktır/gerçektir أَحَقُّ حقق
19 bil-emni emin olmada بِالْأَمْنِ امن
20 in eğer إِنْ -
21 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
22 tea'lemune bilirler تَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Korkmam söz konusu bile olmaz.

Sure 6 - Ayet 81 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_81.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 71:

Şirk koşmak/ortak koşmak


Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 660:

Sultân, sultân.


Kısa Açıklama: 660 Yetki, salahiyet, otorite.