Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
60. Sûre · Ayet 3
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

60. Mümtehine Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5151|60|3|لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

3. Len tenfeakum erhâmukum ve lâ evlâdukum, yevmel kıyâmeh(kıyâmeti) yefsılu beynekum, vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Asla menfaat sağlamaz rahimleriniz* ve ne de evlatlarınız kıyamet148 günü; ayırır (Allah) aranızı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir513.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 len asla لَنْ -
2 tenfeakum menfaat sağlamaz تَنْفَعَكُمْ نفع
3 erhamukum rahimleriniz أَرْحَامُكُمْ رحم
4 ve la ve ne de وَلَا -
5 evladukum evlatlarınız أَوْلَادُكُمْ ولد
6 yevme günü يَوْمَ يوم
7 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
8 yefsilu ayırır (Allah) يَفْصِلُ فصل
9 beynekum aranızı بَيْنَكُمْ بين
10 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
11 bima بِمَا -
12 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل
13 besirun bir Basîr’dir بَصِيرٌ بصر

Notlar

Not 1

*Sizlerin doğmasını sağlayan rahimler (anne, anneanne, babaanne). Ortak rahimlere sahip kimseler.

Sure 60 - Ayet 3 | Mümtehine/İmtihan edilen kadın (ٱلْمُمْتَحِنَة)

JSON verisi: 60_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Mümtehine Suresi - Ayet 3

Sure 60 Ayet 3 - Mümtehine/İmtihan edilen kadın

Sure 60: Mümtehine/İmtihan edilen kadın

Ayet No: 3 | Kur'an Ayet No: 5151 | ٱلْمُمْتَحِنَة

Arapça Metin (Harekeli)

5151|60|3|لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

3. Len tenfeakum erhâmukum ve lâ evlâdukum, yevmel kıyâmeh(kıyâmeti) yefsılu beynekum, vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Asla menfaat sağlamaz rahimleriniz* ve ne de evlatlarınız kıyamet148 günü; ayırır (Allah) aranızı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir513.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 len asla لَنْ -
2 tenfeakum menfaat sağlamaz تَنْفَعَكُمْ نفع
3 erhamukum rahimleriniz أَرْحَامُكُمْ رحم
4 ve la ve ne de وَلَا -
5 evladukum evlatlarınız أَوْلَادُكُمْ ولد
6 yevme günü يَوْمَ يوم
7 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
8 yefsilu ayırır (Allah) يَفْصِلُ فصل
9 beynekum aranızı بَيْنَكُمْ بين
10 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
11 bima بِمَا -
12 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل
13 besirun bir Basîr’dir بَصِيرٌ بصر

Notlar

Not 1

*Sizlerin doğmasını sağlayan rahimler (anne, anneanne, babaanne). Ortak rahimlere sahip kimseler.

Sure 60 - Ayet 3 | Mümtehine/İmtihan edilen kadın (ٱلْمُمْتَحِنَة)

JSON verisi: 60_3.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 148:

Kıyamet günü


Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 
Kavram 513:

Basîr


Kısa Açıklama: 513 Gören.