Mümtehine Suresi - Ayet 8
Sure 60: Mümtehine/İmtihan edilen kadın
Arapça Metin (Harekeli)
5156|60|8|لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Latin Literal
8. Lâ yenhâkumullâhu anillezîne lem yukâtilûkum fîd dîni ve lem yuhricûkum min diyârikum en teberrûhum ve tuksitû ileyhim, innallâhe yuhıbbul muksitîn(muksitîne).
Türkçe Çeviri
Menetmez sizleri Allah kimselerden (ki) asla katletmez35 sizleri dinde122 ve asla çıkarmaz sizleri diyarlarınızdan; ki erdemli olursunuz ve eşitliği gözetirsiniz onlara; şüphesiz ki Allah sever muksitleri746.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yenhakumu | men etmez sizleri | يَنْهَاكُمُ | نهي |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | ani | عَنِ | - | |
| 5 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 6 | lem | asla | لَمْ | - |
| 7 | yukatilukum | katletmez sizleri | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | d-dini | dinde | الدِّينِ | دين |
| 10 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 11 | yuhricukum | çıkarmaz sizleri | يُخْرِجُوكُمْ | خرج |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | diyarikum | diyarlarınızdan | دِيَارِكُمْ | دور |
| 14 | en | ki | أَنْ | - |
| 15 | teberruhum | erdemli olursunuz | تَبَرُّوهُمْ | برر |
| 16 | ve tuksitu | ve eşitliği gözetirsiniz | وَتُقْسِطُوا | قسط |
| 17 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 18 | inne | şüphesiz ki | إِنَّ | - |
| 19 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 20 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 21 | l-muksitine | muksitleri | الْمُقْسِطِينَ | قسط |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 122:
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Din
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Kavram 746:
Kısa Açıklama: 746 Eşitliği gözetenler, eşit davrananlar, kayırmayanlar, teraziyi her zaman eşit kaldıranlar, torpil yapmayanlar.
Muksit
Kısa Açıklama: 746 Eşitliği gözetenler, eşit davrananlar, kayırmayanlar, teraziyi her zaman eşit kaldıranlar, torpil yapmayanlar.