Saf Suresi - Ayet 13
Sure 61: Saf/Dizi
Arapça Metin (Harekeli)
5174|61|13|وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5174|61|13|واخري تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المومنين
Latin Literal
13. Ve uhrâ tuhıbbûnehâ, nasrun minallâhi ve fethun karîb(karîbun), ve beşşiril mû’minîn(mû’minîne).
Türkçe Çeviri
Ve öteki* (ki) seversiniz onu**; bir yardım Allah’tan ve yakın bir fetih527; ve müjdele müminleri27.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve uhra | ve öteki (ki) | وَأُخْرَىٰ | اخر |
| 2 | tuhibbuneha | seversiniz onu | تُحِبُّونَهَا ۖ | حبب |
| 3 | nesrun | bir yardım | نَصْرٌۭ | نصر |
| 4 | mine | مِّنَ | - | |
| 5 | llahi | Allah’tan | ٱللَّهِ | - |
| 6 | ve fethun | ve bir fetih | وَفَتْحٌۭ | فتح |
| 7 | karibun | bir yakın | قَرِيبٌۭ ۗ | قرب |
| 8 | ve beşşiri | ve müjdele | وَبَشِّرِ | بشر |
| 9 | l-mu'minine | müminleri | ٱلْمُؤْمِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1
*Öteki bir haber.
**Haberi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 527:
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.
Fetih/fethetmek.
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.