Saf Suresi - Ayet 4
Sure 61: Saf/Dizi
Arapça Metin (Harekeli)
5165|61|4|إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5165|61|4|ان الله يحب الذين يقتلون في سبيله صفا كانهم بنين مرصوص
Latin Literal
4. İnnallâhe yuhıbbullezîne yukâtilûne fî sebîlihî saffen ke ennehum bunyânun mersûs(mersûsun).
Türkçe Çeviri
Doğrusu Allah sever kimseleri (ki) katlederler35 O’nun* yolunda331 bir saf** (olarak); sanki onlar kenetlendirilmiş*** bir bina**** gibidir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | llahe | Allah | ٱللَّهَ | - |
| 3 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 4 | ellezine | kimseleri | ٱلَّذِينَ | - |
| 5 | yukatilune | katlederler | يُقَـٰتِلُونَ | قتل |
| 6 | fi | فِى | - | |
| 7 | sebilihi | O’nun yolunda | سَبِيلِهِۦ | سبل |
| 8 | saffen | bir saf (olarak) | صَفًّۭا | صفف |
| 9 | keennehum | sanki onlar gibi | كَأَنَّهُم | - |
| 10 | bunyanun | bir bina | بُنْيَـٰنٌۭ | بني |
| 11 | mersusun | bir kenetlenmiş | مَّرْصُوصٌۭ | c |
Notlar
Not 1
*Allah'ın.
**Saf saf; sıralı.
***İç içe geçirilmiş.
****Sağlam bir yapı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 331:
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.
Allah yolunda katletmek
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.