🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
61. Sûre · Ayet 5
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

61. Saf Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5166|61|5|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5166|61|5|واذ قال موسي لقومه يقوم لم توذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفسقين

Latin Literal

5. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmi lime tû’zûnenî ve kad ta’lemûne ennî resûlullâhi ileykum, fe lemmâ zâgû ezâgallâhu kulûbehum, vallâhu lâ yehdîl kavmel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Mûsâ kavmine/toplumuna: "Ey kavmim/toplumum! Niçin eziyet edersiniz bana ve muhakkak bilirsiniz ki ben resûlüyüm418 Allah'ın üzerinize?"; öyle ki ne zaman ki eğildiler*, eğdi** Allah kalplerini; ve Allah kılavuzlamaz192 fâsık38 kavmi/toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve iz ve وَإِذْ -
2 kale dediği zaman قَالَ قول
3 musa Musa مُوسَىٰ -
4 likavmihi kavmine/toplumuna لِقَوْمِهِۦ قوم
5 ya kavmi ey kavmim/toplumum يَـٰقَوْمِ قوم
6 lime niçin? لِمَ -
7 tu'zuneni eziyet edersiniz bana تُؤْذُونَنِى اذي
8 vekad ve muhakkak وَقَد -
9 tea'lemune bilirsiniz تَّعْلَمُونَ علم
10 enni ki ben أَنِّى -
11 rasulu resûlüyüm رَسُولُ رسل
12 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
13 ileykum üzerinize إِلَيْكُمْ ۖ -
14 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
15 zagu eğildiler زَاغُوٓا۟ زيغ
16 ezaga eğdi أَزَاغَ زيغ
17 llahu Allah ٱللَّهُ -
18 kulubehum kalplerini قُلُوبَهُمْ ۚ قلب
19 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ -
20 la لَا -
21 yehdi kılavuzlamaz يَهْدِى هدي
22 l-kavme kavmi/toplıumu ٱلْقَوْمَ قوم
23 l-fasikine fâsık ٱلْفَـٰسِقِينَ فسق

Notlar

Not 1

*Çevirdiler.

**Çevirdi.

Sure 61 - Ayet 5 | Saf/Dizi (ٱلصَّف)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Saf Suresi - Ayet 5

Sure 61: Saf/Dizi

Ayet No: 5 | ٱلصَّف

Arapça Metin (Harekeli)

5166|61|5|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5166|61|5|واذ قال موسي لقومه يقوم لم توذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفسقين

Latin Literal

5. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmi lime tû’zûnenî ve kad ta’lemûne ennî resûlullâhi ileykum, fe lemmâ zâgû ezâgallâhu kulûbehum, vallâhu lâ yehdîl kavmel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Mûsâ kavmine/toplumuna: "Ey kavmim/toplumum! Niçin eziyet edersiniz bana ve muhakkak bilirsiniz ki ben resûlüyüm418 Allah'ın üzerinize?"; öyle ki ne zaman ki eğildiler*, eğdi** Allah kalplerini; ve Allah kılavuzlamaz192 fâsık38 kavmi/toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve iz ve وَإِذْ -
2 kale dediği zaman قَالَ قول
3 musa Musa مُوسَىٰ -
4 likavmihi kavmine/toplumuna لِقَوْمِهِۦ قوم
5 ya kavmi ey kavmim/toplumum يَـٰقَوْمِ قوم
6 lime niçin? لِمَ -
7 tu'zuneni eziyet edersiniz bana تُؤْذُونَنِى اذي
8 vekad ve muhakkak وَقَد -
9 tea'lemune bilirsiniz تَّعْلَمُونَ علم
10 enni ki ben أَنِّى -
11 rasulu resûlüyüm رَسُولُ رسل
12 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
13 ileykum üzerinize إِلَيْكُمْ ۖ -
14 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
15 zagu eğildiler زَاغُوٓا۟ زيغ
16 ezaga eğdi أَزَاغَ زيغ
17 llahu Allah ٱللَّهُ -
18 kulubehum kalplerini قُلُوبَهُمْ ۚ قلب
19 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ -
20 la لَا -
21 yehdi kılavuzlamaz يَهْدِى هدي
22 l-kavme kavmi/toplıumu ٱلْقَوْمَ قوم
23 l-fasikine fâsık ٱلْفَـٰسِقِينَ فسق

Notlar

Not 1

*Çevirdiler.

**Çevirdi.

Sure 61 - Ayet 5 | Saf/Dizi (ٱلصَّف)

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 38:

Fâsık


Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 192:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.


Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 418:

Resûl


Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.