Saf Suresi - Ayet 8
Sure 61: Saf/Dizi
Arapça Metin (Harekeli)
5169|61|8|يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5169|61|8|يريدون ليطفوا نور الله بافوههم والله متم نوره ولو كره الكفرون
Latin Literal
8. Yurîdûne li utfiû nûrallâhi bi efvâhihim vallâhu mutimmu nûrihî ve lev kerihel kâfirûn(kâfirûne).
Türkçe Çeviri
Arzularlar* söndürmek Allah'ın nurunu1201** ağızlarıyla***; ve Allah tamamlayıcıdır kendi nurunu**** velev/şayet kerhen697 olduysa da kâfirler25.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yuridune | arzularlar | يُرِيدُونَ | رود |
| 2 | liyutfiu | söndürmek | لِيُطْفِـُٔوا۟ | طفا |
| 3 | nura | nurunu | نُورَ | نور |
| 4 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ | - |
| 5 | biefvahihim | ağızlarıyle | بِأَفْوَٰهِهِمْ | فوه |
| 6 | vallahu | ve Allah | وَٱللَّهُ | - |
| 7 | mutimmu | tamamlayıcıdır | مُتِمُّ | تمم |
| 8 | nurihi | kendi nurunu | نُورِهِۦ | نور |
| 9 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 10 | kerihe | kerhen olduysa da | كَرِهَ | كره |
| 11 | l-kafirune | kâfirler | ٱلْكَـٰفِرُونَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Kâfirler.
**Şerefli Kur'ân'ı.
***Üfleyerek.
****Nur:35 ayetindeki elektrikle aydınlanan deniz fenerleri gibi; 24:36 ayetindeki evlerdeki tek tanrıcıların yaydığı Kur'ân'ın nurunu dilediği kimseye ulaştırır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 1201:
Kısa Açıklama: 1201 Allah 24:35 ayetinde en büyük mucizelerden bir tanesini bizlere sunmuştur. Kendi nurunu bir kandile benzetmiştir. Bu kandilin içinde bir cam vardır. Bu camın içinde bir lamba vardır. Bu cam bir kevkeb gibi inci şeklinde parlar. Batılı ve doğulu olmayan bir zeytin ağacının yağından yakılır. O yağa ateş değmese bile yağ yanar. Nur üstüne nurdur. İşte Rabbimiz bizlere elektrik akımıyla yanan bir lambanın aydınlattığı, içinde frensel lensinin olduğu bir deniz fenerini işaret etmiştir. Allah’ın nurunun benzeri: Deniz feneri, Fresnel lensi, evrenin en parlak gökcismi olan kuasar, nur üstüne nur, mübarek-bereketli elektrik ve elektrik akımı.
Allah'ın nurunun misali bir kandildir; deniz feneri.
Kısa Açıklama: 1201 Allah 24:35 ayetinde en büyük mucizelerden bir tanesini bizlere sunmuştur. Kendi nurunu bir kandile benzetmiştir. Bu kandilin içinde bir cam vardır. Bu camın içinde bir lamba vardır. Bu cam bir kevkeb gibi inci şeklinde parlar. Batılı ve doğulu olmayan bir zeytin ağacının yağından yakılır. O yağa ateş değmese bile yağ yanar. Nur üstüne nurdur. İşte Rabbimiz bizlere elektrik akımıyla yanan bir lambanın aydınlattığı, içinde frensel lensinin olduğu bir deniz fenerini işaret etmiştir. Allah’ın nurunun benzeri: Deniz feneri, Fresnel lensi, evrenin en parlak gökcismi olan kuasar, nur üstüne nur, mübarek-bereketli elektrik ve elektrik akımı.