Arapça Metin (Harekeli)
5184|62|9|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Latin Literal
9. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ nûdiye lis salâti min yevmil cumuati fes’av ilâ zikrillâhi ve zerûl bey’a, zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ey iman47 etmiş kimseler; nida edildiğiniz/çağrıldığınız zaman salât108 için toplanma/cuma günü; öyle ki yürüyün/hareketlenin Allah'ı zikrine78 doğru; ve bırakın alışverişi; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilenler.
Ahmed Samira Çevirisi
62:9. Ey iman edenler! Cuma1 günü salat2 için seslenildiği zaman, alışverişi3 bırakıp, hemen Allah’ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için hayırlı olandır.1- Toplanma günü. 2- Cuma Namazı için. Ayette yer alan “salat”tan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan “önem”, “amaç” ve “içerik” olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur’an’ın, Bakara Suresi 238. ayette “es-salâtu’l-vustâ” yani en hayırlı, en yararlı namaz dediği bu namaz, haftada bir kez tekrarlanan, sosyal ve siyasal dayanışmayı gerçekleştirmek için toplumu bir araya getiren bir namazdır. 3- Tüm işlerinizi.62:9. You, you those who believed, if (it) was called to the prayers from the Friday’s/gathering’s day/time, so hasten/move quickly to God’s reminder/mention, and leave the selling/trading, that (is) best for you, if you were knowing.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَاأَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 5 | nudiye | nida edildiğiniz/çağrıldığınız | نُودِيَ | ندو |
| 6 | lissalati | salat için | لِلصَّلَاةِ | صلو |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | yevmi | günü | يَوْمِ | يوم |
| 9 | l-cumuati | toplanma/cuma | الْجُمُعَةِ | جمع |
| 10 | fes'av | öyle ki yürüyün/hareketlenin | فَاسْعَوْا | سعي |
| 11 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 12 | zikri | zikrine/hatırlatmasına | ذِكْرِ | ذكر |
| 13 | llahi | Allah'ı | اللَّهِ | - |
| 14 | ve zeru | ve bırakın | وَذَرُوا | وذر |
| 15 | l-bey'a | alışverişi | الْبَيْعَ | بيع |
| 16 | zalikum | işte bu sizlere | ذَٰلِكُمْ | - |
| 17 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 18 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 19 | in | eğer | إِنْ | - |
| 20 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 21 | tea'lemune | bilenler | تَعْلَمُونَ | علم |