Talâk Suresi - Ayet 4
Sure 65: Talâk/Boşanma
Arapça Metin (Harekeli)
5219|65|4|وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا
Latin Literal
4. Vellâî yeisne minel mahîdı min nisâikum inirtebtum fe iddetuhunne selâsetu eşhurin vellâî lem yahıdn(yahıdne), ve ulâtul ahmâli eceluhunne en yada’ne hamlehunn(hamlehunne), ve men yettekıllâhe yec’al lehu min emrihî yusrâ(yusren).
Türkçe Çeviri
Ve şunlar ki kadınlarınızdan (ki) umudunu kestiler hayız656 olmaktan; eğer şüphelendiyseniz öyle ki iddetleri655 onların üç aydır; ve şunlar (da) (şu kadınlar da) ki asla hayız656 olmazlar; ve hamileler olanların eceli ki bırakmalarıdır kendi yüklerini; ve kim takvalı oldu Allah’a yapar ona emrinde/işinde bir kolaylık.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellai | ve şunlar (kadınlar) ki | وَاللَّائِي | - |
| 2 | yeisne | umudunu kestiler | يَئِسْنَ | ياس |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | l-mehidi | hayız olmaktan | الْمَحِيضِ | حيض |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | nisaikum | kadınlarınızdan | نِسَائِكُمْ | نسو |
| 7 | ini | eğer | إِنِ | - |
| 8 | rtebtum | şüphelendiyseniz | ارْتَبْتُمْ | ريب |
| 9 | feiddetuhunne | öyle ki iddetleri onların | فَعِدَّتُهُنَّ | عدد |
| 10 | selasetu | üç | ثَلَاثَةُ | ثلث |
| 11 | eşhurin | aydır | أَشْهُرٍ | شهر |
| 12 | vellai | ve şunlar (kadınlar) ki | وَاللَّائِي | - |
| 13 | lem | asla | لَمْ | - |
| 14 | yehidne | hayız olmazlar | يَحِضْنَ | حيض |
| 15 | ve ulatu | ve olanların | وَأُولَاتُ | اول |
| 16 | l-ehmali | hamileler | الْأَحْمَالِ | حمل |
| 17 | eceluhunne | eceli onların (kadınların) | أَجَلُهُنَّ | اجل |
| 18 | en | ki | أَنْ | - |
| 19 | yedea'ne | bırakmalarıdır | يَضَعْنَ | وضع |
| 20 | hamlehunne | kendi yüklerini | حَمْلَهُنَّ | حمل |
| 21 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 22 | yetteki | takvalı oldu | يَتَّقِ | وقي |
| 23 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 24 | yec'al | yapar | يَجْعَلْ | جعل |
| 25 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 26 | min | مِنْ | - | |
| 27 | emrihi | emrinde/işinde | أَمْرِهِ | امر |
| 28 | yusran | bir kolaylık | يُسْرًا | يسر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 655:
Kısa Açıklama: 655 Yüce Rabbimiz kadınların iddet süresini yani yeni bir evlilik yapmadan önce beklemeleri gereken sayılı günleri belirlemiştir. Hayız/âdet/mens görmekten umudunu kesmiş kadınlarda şüphelenme olursa 3 ay.Asla âdet görmeyen kadınlarda 3 ay.Hamile olan kadınlarda doğuma kadar. Doğumla birlikte iddet süresi biter.Eşi vefat etmiş kadınlarda yukarıdakilerin dışındaysa 4 ay ve 10 gün.
Kadınların iddet süreleri.
Kısa Açıklama: 655 Yüce Rabbimiz kadınların iddet süresini yani yeni bir evlilik yapmadan önce beklemeleri gereken sayılı günleri belirlemiştir. Hayız/âdet/mens görmekten umudunu kesmiş kadınlarda şüphelenme olursa 3 ay.Asla âdet görmeyen kadınlarda 3 ay.Hamile olan kadınlarda doğuma kadar. Doğumla birlikte iddet süresi biter.Eşi vefat etmiş kadınlarda yukarıdakilerin dışındaysa 4 ay ve 10 gün.
Kavram 656:
Kısa Açıklama: 656 Âdet, mens, periyot. Kadınların 21-35 günde bir düzenli olarak yaşadıkları 2-7 gün süren, yaklaşık 30-80 cc miktarında olan vajinal kanamaları. Rahim iç zarının kanla birlikte dökülmesi. Yüce Rabbimiz âdet görmenin kadınlar için bir eziyet olduğunu bildirmiştir. Gerçekten de bu dönemde kadınlar fiziksel ve ruhsal olarak zorluklar yaşarlar.
Hayız
Kısa Açıklama: 656 Âdet, mens, periyot. Kadınların 21-35 günde bir düzenli olarak yaşadıkları 2-7 gün süren, yaklaşık 30-80 cc miktarında olan vajinal kanamaları. Rahim iç zarının kanla birlikte dökülmesi. Yüce Rabbimiz âdet görmenin kadınlar için bir eziyet olduğunu bildirmiştir. Gerçekten de bu dönemde kadınlar fiziksel ve ruhsal olarak zorluklar yaşarlar.