Mülk Suresi - Ayet 3
Sure 67: Mülk/Mülkiyet
Arapça Metin (Harekeli)
5242|67|3|ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
5242|67|3|الذي خلق سبع سموت طباقا ما تري في خلق الرحمن من تفوت فارجع البصر هل تري من فطور
Latin Literal
3. Ellezî halaka seb’a semâvâtin tibâkâ(tibâkan), mâ terâ fî halkır rahmâni min tefâvut(tefâvutin), ferciıl basara hel terâ min futûr(futûrin).
Türkçe Çeviri
Ki yaratandır yedi gökleri161 bir tabaka* (olarak); görür değilsin yaratmasında Rahmân'ın1 hiçbir bir tefâvut1350; öyle ki döndür bakışını**; görür müsün hiçbir bir yarık***?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | ki | ٱلَّذِى | - |
| 2 | haleka | yaratandır | خَلَقَ | خلق |
| 3 | seb'a | yedi | سَبْعَ | سبع |
| 4 | semavatin | gökleri | سَمَـٰوَٰتٍۢ | سمو |
| 5 | tibakan | bir tabaka (olarak) | طِبَاقًۭا ۖ | طبق |
| 6 | ma | değilsin | مَّا | - |
| 7 | tera | görür | تَرَىٰ | راي |
| 8 | fi | فِى | - | |
| 9 | halki | yaratmasında | خَلْقِ | خلق |
| 10 | r-rahmani | Rahman'ın | ٱلرَّحْمَـٰنِ | رحم |
| 11 | min | hiçbir | مِن | - |
| 12 | tefavutin | bir tefâvut | تَفَـٰوُتٍۢ ۖ | فوت |
| 13 | fercii | öyle ki döndür | فَٱرْجِعِ | رجع |
| 14 | l-besara | bakışını | ٱلْبَصَرَ | بصر |
| 15 | hel | هَلْ | - | |
| 16 | tera | görür müsün | تَرَىٰ | راي |
| 17 | min | hiçbir | مِن | - |
| 18 | futurin | bir yarık | فُطُورٍۢ | فطر |
Notlar
Not 1
*Katman katman yaratılış. Birbirine paralel katmanlar; evrenler.
**Görüşünü.
***Yırtık, çatlama.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1:
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Rahmân
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Kavram 161:
Kısa Açıklama: 161 Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).
Yedi gökler
Kısa Açıklama: 161 Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).
Kavram 1350:
Kısa Açıklama: 1350 Uyumsuzluk, ahenksizlik, karmaşıklık, bağdaşmazlık, düzensizlik.
Tefâvut
Kısa Açıklama: 1350 Uyumsuzluk, ahenksizlik, karmaşıklık, bağdaşmazlık, düzensizlik.