Hâkka Suresi - Ayet 14
Sure 69: Hâkka/Hak
Arapça Metin (Harekeli)
5335|69|14|وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
Latin Literal
14. Ve humiletil ardu vel cibâlu fe dukketâ dekketen vâhıdeh(vâhıdeten).
Türkçe Çeviri
Ve kaldırıldı* yer** ve dağlar; öyle ki ezildi*** (ikisi) tek bir ezilme*** (-yle).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve humileti | ve kaldırıldı | وَحُمِلَتِ | حمل |
| 2 | l-erdu | yer | الْأَرْضُ | ارض |
| 3 | velcibalu | ve dağlar | وَالْجِبَالُ | جبل |
| 4 | fe dukketa | öyle ki ezildi (ikisi) | فَدُكَّتَا | دكك |
| 5 | dekketen | bir ezilme (-yle) | دَكَّةً | دكك |
| 6 | vahideten | bir tek | وَاحِدَةً | وحد |
Notlar
Not 1
*Taşındı.**Yeryüzü.***Ezilerek düzlenmek. İkisi ezildi.