A'râf Suresi - Ayet 124
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1078|7|124|لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Latin Literal
124. Le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilâfin summe le usallibennekum ecmaîn(ecmaîne).
Türkçe Çeviri
"Mutlak keserim ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazdan539; sonra mutlak asarım sizleri topluca."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | leukattianne | mutlak keserim | لَأُقَطِّعَنَّ | قطع |
| 2 | eydiyekum | ellerinizi | أَيْدِيَكُمْ | يدي |
| 3 | ve erculekum | ve ayaklarınızı | وَأَرْجُلَكُمْ | رجل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | hilafin | çaprazdan | خِلَافٍ | خلف |
| 6 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 7 | leusallibennekum | mutlak asarım sizileri | لَأُصَلِّبَنَّكُمْ | صلب |
| 8 | ecmeiyne | topluca | أَجْمَعِينَ | جمع |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 539:
Kısa Açıklama: 539 5:33 ayetinin öncesi incelendiğinde Yüce Allah'ın firavun döneminde uygulanan bir cezayı işaret ettiği anlaşılır. Yüce Allah'a ve Mûsâ peygambere savaş açıp da fesat çıkaranlar özgürlüklerine kavuşmak yerine firavunun bu korkunç uygulamalarına maruz kalmıştır. Onlara bu ceza müstahak olmuştur. 5:33 ayetinde asla bir emir yoktur. Durum bildirme vardır. Tabiri caiz ise Rabbimiz bu şekilde ilerlerseniz firavunun yaptığı gibi bir kişi gelir böyle dehşet verici cezalar verir sizlere buyurmuştur. Benzer cezalara maruz kalırsınız buyurmuştur. Eller ve ayakların çaprazlama kesilmesi: Musa peygamber döneminde yaşamış olan İsrailoğulları.
İsrâîloğullarının katledilme, elleri ve ayakları çaprazdan kesilerek asılma ve sürülme cezasına çarptırılması.
Kısa Açıklama: 539 5:33 ayetinin öncesi incelendiğinde Yüce Allah'ın firavun döneminde uygulanan bir cezayı işaret ettiği anlaşılır. Yüce Allah'a ve Mûsâ peygambere savaş açıp da fesat çıkaranlar özgürlüklerine kavuşmak yerine firavunun bu korkunç uygulamalarına maruz kalmıştır. Onlara bu ceza müstahak olmuştur. 5:33 ayetinde asla bir emir yoktur. Durum bildirme vardır. Tabiri caiz ise Rabbimiz bu şekilde ilerlerseniz firavunun yaptığı gibi bir kişi gelir böyle dehşet verici cezalar verir sizlere buyurmuştur. Benzer cezalara maruz kalırsınız buyurmuştur. Eller ve ayakların çaprazlama kesilmesi: Musa peygamber döneminde yaşamış olan İsrailoğulları.