A'râf Suresi - Ayet 144
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1098|7|144|قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Latin Literal
144. Kâle yâ mûsâ innîstafeytuke alen nâsi bi risâlâtî ve bi kelâmî fe huz mâ âteytuke ve kun mineş şâkirîn(şâkirîne).
Türkçe Çeviri
Dedi (Allah): "Ey Mûsâ! Doğrusu ben saflaştırdım seni insanlara karşı; risâletimle223 ve kelamımla369; öyle ki tut/edin verdiğimi* sana; ve ol şükredenlerden."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi (Allah) | قَالَ | قول |
| 2 | ya musa | ey Mûsâ | يَا مُوسَىٰ | - |
| 3 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 4 | stafeytuke | saflaştırdım seni | اصْطَفَيْتُكَ | صفو |
| 5 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 6 | n-nasi | insanlara | النَّاسِ | نوس |
| 7 | birisalati | risaletimle | بِرِسَالَاتِي | رسل |
| 8 | ve bikelami | ve kelamımla | وَبِكَلَامِي | كلم |
| 9 | fehuz | öyle ki tut | فَخُذْ | اخذ |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | ateytuke | verdiğimi sana | اتَيْتُكَ | اتي |
| 12 | ve kun | ve ol | وَكُنْ | كون |
| 13 | mine | مِنَ | - | |
| 14 | ş-şakirine | şükredenlerden | الشَّاكِرِينَ | شكر |
Notlar
Not 1
*Taş levhalara/tabletlere yazılan Tevrât'ı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 223:
Kısa Açıklama: 223 Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.
Risâlet
Kısa Açıklama: 223 Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.
Kavram 369:
Kısa Açıklama: 369 42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.
Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi.
Kısa Açıklama: 369 42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.