Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
7. Sûre · Ayet 145
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

7. A'râf Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

1099|7|145|وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

145. Ve ketebnâ lehu fîl elvâhı min kulli şey’in mev’ızaten ve tafsîlen li kulli şey’in fe huzhâ bi kuvvetin ve’mur kavmeke ye’huzû bi ahsenihâ seurîkum dârel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Ve yazdık ona (Mûsâ'ya) levhalarda* her bir şeyden; bir vaaza dair ve her bir şeyi bir tefsîl651 (olarak); öyle ki tut/edin onu* kuvvetle; ve emret kavmine/toplumuna (ki) tutsunlar/edinsinler daha güzeliyle** onun*; göstereceğim sizlere fâsıkların38 diyarını."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ketebna ve yazdık وَكَتَبْنَا كتب
2 lehu ona لَهُ -
3 fi فِي -
4 l-elvahi levhalarda الْأَلْوَاحِ لوح
5 min مِنْ -
6 kulli herbir كُلِّ كلل
7 şey'in şeyden شَيْءٍ شيا
8 mev'izeten bir vaaza dair مَوْعِظَةً وعظ
9 ve tefsilen ve bir tefsil وَتَفْصِيلًا فصل
10 likulli herbir لِكُلِّ كلل
11 şey'in şeyi شَيْءٍ شيا
12 fehuzha öyle ki tut onu فَخُذْهَا اخذ
13 bikuvvetin kuvvetle بِقُوَّةٍ قوي
14 ve'mur ve emret وَأْمُرْ امر
15 kavmeke kavmine قَوْمَكَ قوم
16 ye'huzu tutsunlar/edinsinler يَأْخُذُوا اخذ
17 biehseniha onun daha güzeliyle بِأَحْسَنِهَا حسن
18 seurikum göstereceğim sizlere سَأُرِيكُمْ راي
19 dara diyarını دَارَ دور
20 l-fasikine fasıkların الْفَاسِقِينَ فسق

Notlar

Not 1

*Taş tabletler halinde olan Tevrât.**Tevrât'ın hükümlerini hayatlarına geçirmeleri daha güzeldir.

Sure 7 - Ayet 145 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_145.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

A'râf Suresi - Ayet 145

Sure 7 Ayet 145 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Ayet No: 145 | Kur'an Ayet No: 1099 | ٱلْأَعْرَاف

Arapça Metin (Harekeli)

1099|7|145|وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

145. Ve ketebnâ lehu fîl elvâhı min kulli şey’in mev’ızaten ve tafsîlen li kulli şey’in fe huzhâ bi kuvvetin ve’mur kavmeke ye’huzû bi ahsenihâ seurîkum dârel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Ve yazdık ona (Mûsâ'ya) levhalarda* her bir şeyden; bir vaaza dair ve her bir şeyi bir tefsîl651 (olarak); öyle ki tut/edin onu* kuvvetle; ve emret kavmine/toplumuna (ki) tutsunlar/edinsinler daha güzeliyle** onun*; göstereceğim sizlere fâsıkların38 diyarını."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ketebna ve yazdık وَكَتَبْنَا كتب
2 lehu ona لَهُ -
3 fi فِي -
4 l-elvahi levhalarda الْأَلْوَاحِ لوح
5 min مِنْ -
6 kulli herbir كُلِّ كلل
7 şey'in şeyden شَيْءٍ شيا
8 mev'izeten bir vaaza dair مَوْعِظَةً وعظ
9 ve tefsilen ve bir tefsil وَتَفْصِيلًا فصل
10 likulli herbir لِكُلِّ كلل
11 şey'in şeyi شَيْءٍ شيا
12 fehuzha öyle ki tut onu فَخُذْهَا اخذ
13 bikuvvetin kuvvetle بِقُوَّةٍ قوي
14 ve'mur ve emret وَأْمُرْ امر
15 kavmeke kavmine قَوْمَكَ قوم
16 ye'huzu tutsunlar/edinsinler يَأْخُذُوا اخذ
17 biehseniha onun daha güzeliyle بِأَحْسَنِهَا حسن
18 seurikum göstereceğim sizlere سَأُرِيكُمْ راي
19 dara diyarını دَارَ دور
20 l-fasikine fasıkların الْفَاسِقِينَ فسق

Notlar

Not 1

*Taş tabletler halinde olan Tevrât.**Tevrât'ın hükümlerini hayatlarına geçirmeleri daha güzeldir.

Sure 7 - Ayet 145 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_145.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 38:

Fâsık


Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 651:

Tefsîl


Kısa Açıklama: 651 Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.