A'râf Suresi - Ayet 146
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1100|7|146|سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
Latin Literal
146. Seasrifu an âyâtiyellezîne yetekebberûne fîl ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle âyetin lâ yu’minu bihâ ve in yerev sebîler ruşdi lâ yettehızûhu sebîlen ve in yerev sebilel gayyi yettehızûhu sebîl(sebîlen), zâlike bi ennehum kezzebû bi âyâtinâ ve kânû anhâ gâfilîn(gâfilîne).
Türkçe Çeviri
Uzak tutacağım ayetlerimden454 kimseleri (ki) kibirlenirler/büyüklenirler yerde olmaksızın hak/gerçek; ve eğer görseler her bir ayeti287 iman47 etmezler ona*; ve eğer görseler reşit/doğru/olgun yolu edinmezler/tutmazlar onu** bir yol (olarak); ve eğer görseler sapkınlık yolunu edinirler/tutarlar onu** bir yol (olarak); işte böyledir; ki ayetlerimizi yalanladıklarındandır195; ve ondan gâfil310 olduklarındandır.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | seesrifu | uzak tutacağım | سَأَصْرِفُ | صرف |
| 2 | an | عَنْ | - | |
| 3 | ayatiye | ayetlerim | ايَاتِيَ | ايي |
| 4 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 5 | yetekebberune | kibirlenirler/büyüklenirler | يَتَكَبَّرُونَ | كبر |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 8 | bigayri | olmaksızın | بِغَيْرِ | غير |
| 9 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 10 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 11 | yerav | görseler | يَرَوْا | راي |
| 12 | kulle | herbir | كُلَّ | كلل |
| 13 | ayetin | ayeti | ايَةٍ | ايي |
| 14 | la | لَا | - | |
| 15 | yu'minu | iman etmezler | يُؤْمِنُوا | امن |
| 16 | biha | ona | بِهَا | - |
| 17 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 18 | yerav | görseler | يَرَوْا | راي |
| 19 | sebile | yolu | سَبِيلَ | سبل |
| 20 | r-ruşdi | reşid/doğru/olgun | الرُّشْدِ | رشد |
| 21 | la | لَا | - | |
| 22 | yettehizuhu | edinmezler/tutmazlar onu | يَتَّخِذُوهُ | اخذ |
| 23 | sebilen | bir yol (olarak) | سَبِيلًا | سبل |
| 24 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 25 | yerav | görseler | يَرَوْا | راي |
| 26 | sebile | yolunu | سَبِيلَ | سبل |
| 27 | l-gayyi | sapkınlık | الْغَيِّ | غوي |
| 28 | yettehizuhu | edinirler/tutarlar onu | يَتَّخِذُوهُ | اخذ |
| 29 | sebilen | bir yol (olarak) | سَبِيلًا | سبل |
| 30 | zalike | işte böyledir | ذَٰلِكَ | - |
| 31 | biennehum | ki onların | بِأَنَّهُمْ | - |
| 32 | kezzebu | yalanlamalarıyladır | كَذَّبُوا | كذب |
| 33 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 34 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 35 | anha | ondan | عَنْهَا | - |
| 36 | gafiline | gafiller | غَافِلِينَ | غفل |
Notlar
Not 1
*Ayete.**Yolu.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 195:
Kısa Açıklama: 195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.
Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kısa Açıklama: 195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Kavram 310:
Kısa Açıklama: 310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.
Gâfil, gâfil.
Kısa Açıklama: 310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.