A'râf Suresi - Ayet 150
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1104|7|150|وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
150. Ve lemmâ recea mûsâ ilâ kavmihî gadbâne esifen kâle bi’semâ haleftumûnî min ba’dî, e aciltum emre rabbikum, ve elkal elvâha ve ehaze bi re’si ahîhi yecurruhû ileyh(ileyhi), kâlebne umme innel kavmestad’afûnî ve kâdû yaktulûnenî fe lâ tuşmit biyel a’dâe ve lâ tec’alnî meal kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Ve ne zaman döndü Mûsâ kavmine gazab (-la) ve bir üzgünlük (-le); dedi (Mûsâ): "Ne kötü oldu ardımdan halifeliğiniz65 bana; acele mi ettiniz Rabbinizin4 emrine?"; ve attı/fırlattı levhaları; ve tuttu başını kardeşinin; çekiyordu onu kendine doğru; dedi (Mûsâ'nın kardeşi): "Anamın oğlu; doğrusu (o) kavim/toplum zaaflı bıraktılar beni; ve neredeyse katlediyorlardı beni; öyle ki sevindirme bana (karşı) düşmanları; asla koyma beni zalimler kavmiyle birlikte."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman | وَلَمَّا | - |
| 2 | racea | döndü | رَجَعَ | رجع |
| 3 | musa | Mûsâ | مُوسَىٰ | - |
| 4 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 5 | kavmihi | kavmine | قَوْمِهِ | قوم |
| 6 | gadbane | gazabla | غَضْبَانَ | غضب |
| 7 | esifen | ve bir üzgünlük (-le) | أَسِفًا | اسف |
| 8 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 9 | bi'sema | ne kötü oldu | بِئْسَمَا | باس |
| 10 | haleftumuni | halef oldunuz bana | خَلَفْتُمُونِي | خلف |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | bea'di | sonrasında benim | بَعْدِي | بعد |
| 13 | eaciltum | acele mi ettiniz? | أَعَجِلْتُمْ | عجل |
| 14 | emra | emrine | أَمْرَ | امر |
| 15 | rabbikum | Rabbinizin | رَبِّكُمْ | ربب |
| 16 | ve elka | ve attı/fırlattı | وَأَلْقَى | لقي |
| 17 | l-elvaha | levhaları | الْأَلْوَاحَ | لوح |
| 18 | ve ehaze | ve tuttu | وَأَخَذَ | اخذ |
| 19 | bira'si | başını | بِرَأْسِ | راس |
| 20 | ehihi | kardeşinin | أَخِيهِ | اخو |
| 21 | yecurruhu | çekiyordu onu | يَجُرُّهُ | جرر |
| 22 | ileyhi | kendine doğru | إِلَيْهِ | - |
| 23 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 24 | bne | oğlu | ابْنَ | بني |
| 25 | umme | anamın | أُمَّ | امم |
| 26 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 27 | l-kavme | (o) kavim/toplum | الْقَوْمَ | قوم |
| 28 | sted'afuni | zaaflı bıraktılar beni | اسْتَضْعَفُونِي | ضعف |
| 29 | ve kadu | ve neredeyse | وَكَادُوا | كود |
| 30 | yektuluneni | katlediyorlardı beni | يَقْتُلُونَنِي | قتل |
| 31 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 32 | tuşmit | sevindirme | تُشْمِتْ | شمت |
| 33 | biye | bana | بِيَ | - |
| 34 | l-ea'da'e | düşmanları | الْأَعْدَاءَ | عدو |
| 35 | ve la | asla | وَلَا | - |
| 36 | tec'alni | koyma beni | تَجْعَلْنِي | جعل |
| 37 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 38 | l-kavmi | kavmiyle | الْقَوْمِ | قوم |
| 39 | z-zalimine | zalimler | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 65:
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Halife
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.