Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
7. Sûre · Ayet 161
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

7. A'râf Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

1115|7|161|وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

161. Ve iz kîle lehumuskunû hâzihil karyete ve kulû minhâ haysu şi’tum ve kûlû hıttatun vedhulûl bâbe succeden nagfir lekum hatîâtikum, senezîdul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: “Mesken edinin şu kentte; ve yiyin orada dilediğiniz (gibi) her yerden; ve deyin: “hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma“; ve girin kapıdan secde edenler12 (olarak)”; bağışlarız sizlere hatalarınızı; ziyade edeceğiz güzel davrananlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iz ve o zaman وَإِذْ -
2 kile denildi قِيلَ قول
3 lehumu onlara لَهُمُ -
4 skunu mesken edinin اسْكُنُوا سكن
5 hazihi şu هَٰذِهِ -
6 l-karyete kentte الْقَرْيَةَ قري
7 ve kulu ve yiyin وَكُلُوا اكل
8 minha orada مِنْهَا -
9 haysu her yerden حَيْثُ حيث
10 şi'tum dilediğiniz شِئْتُمْ شيا
11 ve kulu ve deyin وَقُولُوا قول
12 hittatun hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma حِطَّةٌ حطط
13 vedhulu ve girin وَادْخُلُوا دخل
14 l-babe kapıdan الْبَابَ بوب
15 succeden secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak) سُجَّدًا سجد
16 negfir bağışlarız نَغْفِرْ غفر
17 lekum sizlere لَكُمْ -
18 hatiyatikum hatalarınızı خَطِيئَاتِكُمْ خطا
19 senezidu ziyade edeceğiz سَنَزِيدُ زيد
20 l-muhsinine güzel davrananlara. الْمُحْسِنِينَ حسن

Sure 7 - Ayet 161 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_161.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

A'râf Suresi - Ayet 161

Sure 7 Ayet 161 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Ayet No: 161 | Kur'an Ayet No: 1115 | ٱلْأَعْرَاف

Arapça Metin (Harekeli)

1115|7|161|وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

161. Ve iz kîle lehumuskunû hâzihil karyete ve kulû minhâ haysu şi’tum ve kûlû hıttatun vedhulûl bâbe succeden nagfir lekum hatîâtikum, senezîdul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: “Mesken edinin şu kentte; ve yiyin orada dilediğiniz (gibi) her yerden; ve deyin: “hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma“; ve girin kapıdan secde edenler12 (olarak)”; bağışlarız sizlere hatalarınızı; ziyade edeceğiz güzel davrananlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iz ve o zaman وَإِذْ -
2 kile denildi قِيلَ قول
3 lehumu onlara لَهُمُ -
4 skunu mesken edinin اسْكُنُوا سكن
5 hazihi şu هَٰذِهِ -
6 l-karyete kentte الْقَرْيَةَ قري
7 ve kulu ve yiyin وَكُلُوا اكل
8 minha orada مِنْهَا -
9 haysu her yerden حَيْثُ حيث
10 şi'tum dilediğiniz شِئْتُمْ شيا
11 ve kulu ve deyin وَقُولُوا قول
12 hittatun hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma حِطَّةٌ حطط
13 vedhulu ve girin وَادْخُلُوا دخل
14 l-babe kapıdan الْبَابَ بوب
15 succeden secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak) سُجَّدًا سجد
16 negfir bağışlarız نَغْفِرْ غفر
17 lekum sizlere لَكُمْ -
18 hatiyatikum hatalarınızı خَطِيئَاتِكُمْ خطا
19 senezidu ziyade edeceğiz سَنَزِيدُ زيد
20 l-muhsinine güzel davrananlara. الْمُحْسِنِينَ حسن

Sure 7 - Ayet 161 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_161.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 12:

insanın secdesi


Kısa Açıklama: 12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.