A'râf Suresi - Ayet 164
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1118|7|164|وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Latin Literal
164. Ve iz kâlet ummetun minhum lime teizûne kavmenillâhu muhlikuhum ev muazzibuhum azâben şedîdâ(şedîden), kâlû ma’zireten ilâ rabbikum ve leallehum yettekûn(yettekûne).
Türkçe Çeviri
Ve dediği zaman bir ümmet305 onlardan*: "Niçin vaaz653 edersiniz** bir kavme/topluma (ki) Allah helak edicidir onları ya da azap edicidir onlara şiddetli bir azap (-la)?"; dediler**: "Bir mazerettir*** (sizin) Rabbinize4 karşı; ve belki onlar takvalı21 olurlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve zaman | وَإِذْ | - |
| 2 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 3 | ummetun | bir ümmet | أُمَّةٌ | امم |
| 4 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 5 | lime | niçin? | لِمَ | - |
| 6 | teizune | vaaz edersiniz | تَعِظُونَ | وعظ |
| 7 | kavmen | bir kavme/topluma | قَوْمًا | قوم |
| 8 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 9 | muhlikuhum | helak edicidir onları | مُهْلِكُهُمْ | هلك |
| 10 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 11 | muazzibuhum | azap edicidir onlara | مُعَذِّبُهُمْ | عذب |
| 12 | azaben | bir azap (-la) | عَذَابًا | عذب |
| 13 | şediden | şiddetli | شَدِيدًا | شدد |
| 14 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 15 | mea'ziraten | bir mazerettir | مَعْذِرَةً | عذر |
| 16 | ila | karşı | إِلَىٰ | - |
| 17 | rabbikum | Rabbinize | رَبِّكُمْ | ربب |
| 18 | veleallehum | ve belki onlar | وَلَعَلَّهُمْ | - |
| 19 | yettekune | takvalı olurlar | يَتَّقُونَ | وقي |
Notlar
Not 1
*Yahudilerden.**Müminler.***Muaf tutulmak için özür beyanıdır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 305:
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.
Ümmet, ümmet
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.