Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
7. Sûre · Ayet 17
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

7. A'râf Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

971|7|17|ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

Latin Literal

17. Summe le âtiyennehum min beyni eydîhim ve min halfihim ve an eymânihim ve an şemâilihim, ve lâ tecidu ekserehum şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

"Sonra mutlak gelirim* elleri arasından; ve arkalarından; ve sağlarından; ve sollarından; ve bulamazsın çoklarını şükredenler43."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 latiyennehum mutlak gelirim لَاتِيَنَّهُمْ اتي
3 min مِنْ -
4 beyni arasından بَيْنِ بين
5 eydihim elleri أَيْدِيهِمْ يدي
6 ve min ve وَمِنْ -
7 halfihim arkalarından خَلْفِهِمْ خلف
8 ve an ve وَعَنْ -
9 eymanihim sağlarından أَيْمَانِهِمْ يمن
10 ve an ve وَعَنْ -
11 şemailihim sollarından شَمَائِلِهِمْ شمل
12 ve la ve وَلَا -
13 tecidu bulamazsın تَجِدُ وجد
14 ekserahum çoklarını أَكْثَرَهُمْ كثر
15 şakirine şükredenler شَاكِرِينَ شكر

Notlar

Not 1

*Tavaf ederim, dolaşırım, turlarım.

Sure 7 - Ayet 17 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_17.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

A'râf Suresi - Ayet 17

Sure 7 Ayet 17 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Ayet No: 17 | Kur'an Ayet No: 971 | ٱلْأَعْرَاف

Arapça Metin (Harekeli)

971|7|17|ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

Latin Literal

17. Summe le âtiyennehum min beyni eydîhim ve min halfihim ve an eymânihim ve an şemâilihim, ve lâ tecidu ekserehum şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

"Sonra mutlak gelirim* elleri arasından; ve arkalarından; ve sağlarından; ve sollarından; ve bulamazsın çoklarını şükredenler43."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 latiyennehum mutlak gelirim لَاتِيَنَّهُمْ اتي
3 min مِنْ -
4 beyni arasından بَيْنِ بين
5 eydihim elleri أَيْدِيهِمْ يدي
6 ve min ve وَمِنْ -
7 halfihim arkalarından خَلْفِهِمْ خلف
8 ve an ve وَعَنْ -
9 eymanihim sağlarından أَيْمَانِهِمْ يمن
10 ve an ve وَعَنْ -
11 şemailihim sollarından شَمَائِلِهِمْ شمل
12 ve la ve وَلَا -
13 tecidu bulamazsın تَجِدُ وجد
14 ekserahum çoklarını أَكْثَرَهُمْ كثر
15 şakirine şükredenler شَاكِرِينَ شكر

Notlar

Not 1

*Tavaf ederim, dolaşırım, turlarım.

Sure 7 - Ayet 17 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_17.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 43:

şükür/şükr


Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.