A'râf Suresi - Ayet 32
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
986|7|32|قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Latin Literal
32. Kul men harreme zînetallâhilletî ahrece li ibâdihî vet tayyibâti miner rızk(rızkı), kul hiye lillezîne âmenû fîl hayâtid dunyâ hâlisaten yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), kezâlike nufassılul âyâti li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Kim haram etti Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti*; ve iyileri rızıklarından?"; de ki: "İman47 etmiş kimselerindir o** dünya hayatında; bir halis*** (olarak) kıyamet gününde148"; işte böyledir; tefsil651 ederiz ayetleri454 bilir bir kavim/toplum için.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kim | مَنْ | - |
| 3 | harrame | haram etti | حَرَّمَ | حرم |
| 4 | zinete | ziynetini | زِينَةَ | زين |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | lleti | الَّتِي | - | |
| 7 | ehrace | çıkardığını | أَخْرَجَ | خرج |
| 8 | liibadihi | kulları için | لِعِبَادِهِ | عبد |
| 9 | ve ttayyibati | ve iyilerini | وَالطَّيِّبَاتِ | طيب |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | r-rizki | rızıklarından | الرِّزْقِ | رزق |
| 12 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 13 | hiye | O | هِيَ | - |
| 14 | lillezine | kimselerindir | لِلَّذِينَ | - |
| 15 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 16 | fi | فِي | - | |
| 17 | l-hayati | hayatında | الْحَيَاةِ | حيي |
| 18 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 19 | halisaten | bir halis (olarak) | خَالِصَةً | خلص |
| 20 | yevme | günü de | يَوْمَ | يوم |
| 21 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 22 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 23 | nufessilu | tefsil ederiz | نُفَصِّلُ | فصل |
| 24 | l-ayati | ayetleri | الْايَاتِ | ايي |
| 25 | likavmin | bir kavim için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 26 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Süsü.**Dişil zamir yine dişil olan ziynet ve iyileri işaret eder.***Saf, sadece iman etmiş kimselere.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 148:
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kıyamet günü
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Kavram 651:
Kısa Açıklama: 651 Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.
Tefsîl
Kısa Açıklama: 651 Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.