A'râf Suresi - Ayet 92
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1046|7|92|ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ
Latin Literal
92. Ellezîne kezzebû şuayben ke en lem yagnev fîhâ, ellezîne kezzebû şuayben kânû humul hâsirîn(hâsirîne).
Türkçe Çeviri
Kimseler (ki) yalanladılar Şuayb'i; sanki asla geçinmediler orada*; kimseler (ki) yalanladılar Şuayb'i; oldular onlar hüsrana uğrayanlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 3 | şuayben | Şuayb'i | شُعَيْبًا | - |
| 4 | keen | sanki | كَأَنْ | - |
| 5 | lem | asla | لَمْ | - |
| 6 | yegnev | geçinmediler | يَغْنَوْا | غني |
| 7 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 8 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 9 | kezzebu | yalanladılar | كَذَّبُوا | كذب |
| 10 | şuayben | Şuayb'i | شُعَيْبًا | - |
| 11 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 12 | humu | onlar | هُمُ | - |
| 13 | l-hasirine | hüsrana uğrayanlar | الْخَاسِرِينَ | خسر |
Notlar
Not 1
*Diyarlarında.