Meâric Suresi - Ayet 29
Sure 70: Meâric/Yükselme Yerleri
Arapça Metin (Harekeli)
5402|70|29|وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
Latin Literal
29. Vellezîne hum li furûcihim hâfizûn(hâfizûne).
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) onlar bacak aralarındakileri110 koruyucudurlar.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>70:29. Onlar, ferçlerini<sup>1</sup> korurlar.1 - Edep yerlerini, mahrem yerlerini, ırzlarını.70:29. And those who to their genital parts (they are) protecting/guarding .</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | lifurucihim | bacak aralarındakileri; | لِفُرُوجِهِمْ | فرج |
| 4 | hafizune | koruyucudurlar | حَافِظُونَ | حفظ |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 110:
Kısa Açıklama: 110 Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.
Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kısa Açıklama: 110 Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.