Nuh Suresi - Ayet 7
Sure 71: Nûh/Nûh
Arapça Metin (Harekeli)
5424|71|7|وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
Latin Literal
7. Ve innî kullemâ deavtuhum li tagfire lehum cealû esâbiahum fî âzânihim vestagşev siyâbehum ve esarrû vestekberûstikbârâ(vestekberûstikbâran).
Türkçe Çeviri
"Ve doğrusu ben her davet ettiğim zaman onları; bağışlaman için onları; koydular parmaklarını kulaklarına; ve örttüler574 siyâblarını853; ve ısrar ettiler; ve kibirlendiler bir kibir (-le)."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inni | ve doğrusu ben | وَإِنِّي | - |
| 2 | kullema | her | كُلَّمَا | كلل |
| 3 | deavtuhum | davet ettiğim zaman onları | دَعَوْتُهُمْ | دعو |
| 4 | litegfira | bağışlaman için | لِتَغْفِرَ | غفر |
| 5 | lehum | onları | لَهُمْ | - |
| 6 | cealu | koydular | جَعَلُوا | جعل |
| 7 | esabiahum | parmaklarını | أَصَابِعَهُمْ | صبع |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | azanihim | kulaklarına | اذَانِهِمْ | اذن |
| 10 | vestegşev | ve örttüler | وَاسْتَغْشَوْا | غشو |
| 11 | siyabehum | siyâblarını | ثِيَابَهُمْ | ثوب |
| 12 | ve esarru | ve ısrar ettiler | وَأَصَرُّوا | صرر |
| 13 | vestekberu | ve kibirlendiler | وَاسْتَكْبَرُوا | كبر |
| 14 | stikbaran | bir kibir (-le) | اسْتِكْبَارًا | كبر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 574:
Kısa Açıklama: 574 71:7 ayetinde Yüce Allah baş örtüsüyle ilgili çok güzel bir işaret vermektedir. "Ve doğrusu ben her davet ettiğim zaman onları; bağışlaman için onları; koydular parmaklarını kulaklarına; ve örttüler giysilerini; ve ısrar ettiler; ve kibirlendiler bir kibir (-le)." buyrulmuştur. Ayetten anlaşılır Nûh peygamberin davetine karşı insanlar iki eylem yapmaktadır. 1. eylem kulakların tıkanması; 2. eylem ise giysiyle bir yerlerin örtülmesi. Çıplak olan bir kimse daveti duyduğunda hemen giysilerini giymiştir olamayacağına göre bu insanlar davete karşı daha önce açık olan bir yerlerini giysiyle kapatmaktadır. Bu da bize bu yerin baş olduğunu apaçık gösterir. demek ki Nûh döneminde insanlar (kadın ve erkek) baş örtüsüyle gezmiyorlarmış. Nûh onları Yüce Allah'ın mesajına davet ettiğinde önceden kapalı olmayan başlarını giysileriyle örtüyorlarmış.
Nûh peygamber ve baş örtüsü.
Kısa Açıklama: 574 71:7 ayetinde Yüce Allah baş örtüsüyle ilgili çok güzel bir işaret vermektedir. "Ve doğrusu ben her davet ettiğim zaman onları; bağışlaman için onları; koydular parmaklarını kulaklarına; ve örttüler giysilerini; ve ısrar ettiler; ve kibirlendiler bir kibir (-le)." buyrulmuştur. Ayetten anlaşılır Nûh peygamberin davetine karşı insanlar iki eylem yapmaktadır. 1. eylem kulakların tıkanması; 2. eylem ise giysiyle bir yerlerin örtülmesi. Çıplak olan bir kimse daveti duyduğunda hemen giysilerini giymiştir olamayacağına göre bu insanlar davete karşı daha önce açık olan bir yerlerini giysiyle kapatmaktadır. Bu da bize bu yerin baş olduğunu apaçık gösterir. demek ki Nûh döneminde insanlar (kadın ve erkek) baş örtüsüyle gezmiyorlarmış. Nûh onları Yüce Allah'ın mesajına davet ettiğinde önceden kapalı olmayan başlarını giysileriyle örtüyorlarmış.
Kavram 853:
Kısa Açıklama: 853 Günlük giyilen kıyafet, giysi. Ev içinde ya da ev dışında günlük olarak giyilir. Cennette giyilen giysiler (18:31, 76:21), cehennemdeki ateşten giysiler (22:19), günlük giysiler (24:58, 24:60), resûl Muhammed'in günlük giydiği giysiler (74:4).
Siyâb
Kısa Açıklama: 853 Günlük giyilen kıyafet, giysi. Ev içinde ya da ev dışında günlük olarak giyilir. Cennette giyilen giysiler (18:31, 76:21), cehennemdeki ateşten giysiler (22:19), günlük giysiler (24:58, 24:60), resûl Muhammed'in günlük giydiği giysiler (74:4).