Arapça Metin (Harekeli)
5647|77|27|وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Latin Literal
27. Ve cealnâ fîhâ revâsiye şâmihâtin ve eskaynâkum mâen furâtâ(furâten).
Türkçe Çeviri
Ve yaptık orada (yerde) revâsiye146; yüksekler/uzunlar; ve içirdik sizlere tatlı bir su.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 2 | fiha | orada (yerde) | فِيهَا | - |
| 3 | ravasiye | revâsiye | رَوَاسِيَ | رسو |
| 4 | şamihatin | yüksekler/uzunlar | شَامِخَاتٍ | شمخ |
| 5 | ve eskaynakum | ve içirdik sizlere | وَأَسْقَيْنَاكُمْ | سقي |
| 6 | maen | bir su | مَاءً | موه |
| 7 | furaten | tatlı | فُرَاتًا | فرت |