Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
8. Sûre · Ayet 13
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

8. Enfâl Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1173|8|13|ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

13. Zâlike bi ennehum şâkkullâhe ve resûluh(resûlehu), ve men yuşâkıkıllâhe ve resûlehu fe innallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; ki zorluk çıkarmış/ağırlaştırmış/baskı yapmış olmalarıyladır Allah'a700 ve resûlüne700; kim zorluk çıkarır/ağırlaştırır/baskı yapar Allah'a700 ve resûlüne700; öyle ki doğrusu Allah Şedîd'tir536 akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 zalike işte böyledir ذَٰلِكَ -
2 biennehum çünkü onlar بِأَنَّهُمْ -
3 şakku zorluk çıkarır/ağırlaştırır/baskı yapar شَاقُّوا شقق
4 llahe Allah'a اللَّهَ -
5 ve rasulehu ve resûlüne وَرَسُولَهُ رسل
6 ve men kim وَمَنْ -
7 yuşakiki zorluk çıkarır/ağırlaştırır/baskı yapar يُشَاقِقِ شقق
8 llahe Allah'a اللَّهَ -
9 ve rasulehu ve resûlüne وَرَسُولَهُ رسل
10 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
11 llahe Allah اللَّهَ -
12 şedidu Şedid'tir شَدِيدُ شدد
13 l-ikabi kabinde الْعِقَابِ عقب

Sure 8 - Ayet 13 | Enfâl/Öncelikli Ganimetler (ٱلْأَنْفَال)

JSON verisi: 8_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Enfâl Suresi - Ayet 13

Sure 8 Ayet 13 - Enfâl/Öncelikli Ganimetler

Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler

Ayet No: 13 | Kur'an Ayet No: 1173 | ٱلْأَنْفَال

Arapça Metin (Harekeli)

1173|8|13|ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

13. Zâlike bi ennehum şâkkullâhe ve resûluh(resûlehu), ve men yuşâkıkıllâhe ve resûlehu fe innallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; ki zorluk çıkarmış/ağırlaştırmış/baskı yapmış olmalarıyladır Allah'a700 ve resûlüne700; kim zorluk çıkarır/ağırlaştırır/baskı yapar Allah'a700 ve resûlüne700; öyle ki doğrusu Allah Şedîd'tir536 akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 zalike işte böyledir ذَٰلِكَ -
2 biennehum çünkü onlar بِأَنَّهُمْ -
3 şakku zorluk çıkarır/ağırlaştırır/baskı yapar شَاقُّوا شقق
4 llahe Allah'a اللَّهَ -
5 ve rasulehu ve resûlüne وَرَسُولَهُ رسل
6 ve men kim وَمَنْ -
7 yuşakiki zorluk çıkarır/ağırlaştırır/baskı yapar يُشَاقِقِ شقق
8 llahe Allah'a اللَّهَ -
9 ve rasulehu ve resûlüne وَرَسُولَهُ رسل
10 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
11 llahe Allah اللَّهَ -
12 şedidu Şedid'tir شَدِيدُ شدد
13 l-ikabi kabinde الْعِقَابِ عقب

Sure 8 - Ayet 13 | Enfâl/Öncelikli Ganimetler (ٱلْأَنْفَال)

JSON verisi: 8_13.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 536:

Şedîd


Kısa Açıklama: 536 Şiddetli.
Kavram 700:

Allah ve resûlü=Kur'an.


Kısa Açıklama: 700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.