Enfâl Suresi - Ayet 16
Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler
Arapça Metin (Harekeli)
1176|8|16|وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Latin Literal
16. Ve men yuvellihim yevmeizin duburehû illâ muteharrifen li kıtâlin ev mutehayyizen ilâ fietin fe kad bâe bi gadabin minallâhi ve me’vâhu cehennem(cehennemu), ve bi’sel masîr(masîru).
Türkçe Çeviri
Ve kim döner onlara o gün arkasını*; dışındadır bir eğilme/kıvrılma** katletmek35 için ya da cevaz vermeye/geçmeye bir gruba*** karşı; öyle ki muhakkak uğrar Allah’tan bir gazaba****; ve sığınağı onun cehennemdir; ve kötü oldu dönüş yeri.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yuvellihim | döner onlara | يُوَلِّهِمْ | ولي |
| 3 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 4 | duburahu | arkasını | دُبُرَهُ | دبر |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | muteharrifen | bir eğilen/kıvrılan | مُتَحَرِّفًا | حرف |
| 7 | likitalin | katletmek için | لِقِتَالٍ | قتل |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | mutehayyizen | bir cevaz vermeye/geçmeye | مُتَحَيِّزًا | حوز |
| 10 | ila | karşı | إِلَىٰ | - |
| 11 | fietin | bir gruba | فِئَةٍ | فاي |
| 12 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 13 | ba'e | uğrar | بَاءَ | بوا |
| 14 | bigadebin | bir gazaba | بِغَضَبٍ | غضب |
| 15 | mine | مِنَ | - | |
| 16 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 17 | ve me'vahu | ve onun sığınağı | وَمَأْوَاهُ | اوي |
| 18 | cehennemu | cehennemdir | جَهَنَّمُ | - |
| 19 | vebi'se | ve ne kötü oldu | وَبِئْسَ | باس |
| 20 | l-mesiru | dönüş yeri | الْمَصِيرُ | صير |
Notlar
Not 1
*Kaçar.**Manevra yapmak amaçlı.***Başka bir savaş grubuna katılma.****Öfkeye.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.