Enfâl Suresi - Ayet 24
Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler
Arapça Metin (Harekeli)
1184|8|24|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Latin Literal
24. Yâ eyyuhellezîne âmenûstecîbû lillâhi ve lir resûli izâ deâkum limâ yuhyîkûm, va’lemû ennallâhe yehûlu beynel mer’i ve kalbihî ve ennehû ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).
Türkçe Çeviri
Ey iman47 etmiş kimseler! Cevap verin Allah’a ve resûlüne418 davet edildiğiniz zaman hayat verene* sizlere; ve bilin ki Allah değiştirip geçer kişi703 ve onun kalbi703 arasına; ve ki O'dur**; O’na*** karşı haşredilirsiniz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | stecibu | cevap verin | اسْتَجِيبُوا | جوب |
| 5 | lillahi | Allah’a | لِلَّهِ | - |
| 6 | velirrasuli | ve resûlüne | وَلِلرَّسُولِ | رسل |
| 7 | iza | إِذَا | - | |
| 8 | deaakum | davet edildiğiniz zaman | دَعَاكُمْ | دعو |
| 9 | lima | لِمَا | - | |
| 10 | yuhyikum | hayat verene sizlere | يُحْيِيكُمْ | حيي |
| 11 | vea'lemu | ve bilin | وَاعْلَمُوا | علم |
| 12 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 13 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 14 | yehulu | değiştirip geçer | يَحُولُ | حول |
| 15 | beyne | arasına | بَيْنَ | بين |
| 16 | l-mer'i | kişiyle/şahısla | الْمَرْءِ | مرا |
| 17 | ve kalbihi | ve onun kalbi | وَقَلْبِهِ | قلب |
| 18 | ve ennehu | ve ki O'dur | وَأَنَّهُ | - |
| 19 | ileyhi | O’na karşı | إِلَيْهِ | - |
| 20 | tuhşerune | haşredilirsiniz | تُحْشَرُونَ | حشر |
Notlar
Not 1
*Allah'a.**Allah'tır.***Allah'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 703:
Kısa Açıklama: 703 Yüce Allah 8:24 ayetinde bir insanla/kişiyle/adamla/fertle yine onun kalbiyle arasına girip onu değiştireceğini bildirmektedir. Ayette "yehûlu beynel mer’i ve kalbihî" "Değiştirip geçer kişi ve onun kalbi arasına" geçişiyle "beyne" "arası" kelimesi kullanılmıştır. Bu da bizlere apaçık gösterir ki kişiyi kişi yapan kalp değildir. Yüce Allah apaçık şekilde kişiyi kişi yapan başka bir organla (beyinle) kalbi arasındakini değiştirerek kişiyi yönlendireceğini bildirmiştir. Bizler Kur'an'dan biliyoruz ki kalpler akletmede rol oynar. Kalpte bulunan 40-50 bin civarında sinir hücresi karar vermede rolü olan beynin ön boluna aksonlarını gönderir. Beyin aklederken aslında kalbin rolü de etkilidir. İşte Yüce Allah bu aradaki mekanizmayı işaret etmektedir.
Kur'an'da insanı/kişiyi insan/kişi yapan şeyin kalpten farklı bir organ olduğu apaçık bildirilmiştir. "Değiştirip geçer kişi ve onun kalbi arasına"
Kısa Açıklama: 703 Yüce Allah 8:24 ayetinde bir insanla/kişiyle/adamla/fertle yine onun kalbiyle arasına girip onu değiştireceğini bildirmektedir. Ayette "yehûlu beynel mer’i ve kalbihî" "Değiştirip geçer kişi ve onun kalbi arasına" geçişiyle "beyne" "arası" kelimesi kullanılmıştır. Bu da bizlere apaçık gösterir ki kişiyi kişi yapan kalp değildir. Yüce Allah apaçık şekilde kişiyi kişi yapan başka bir organla (beyinle) kalbi arasındakini değiştirerek kişiyi yönlendireceğini bildirmiştir. Bizler Kur'an'dan biliyoruz ki kalpler akletmede rol oynar. Kalpte bulunan 40-50 bin civarında sinir hücresi karar vermede rolü olan beynin ön boluna aksonlarını gönderir. Beyin aklederken aslında kalbin rolü de etkilidir. İşte Yüce Allah bu aradaki mekanizmayı işaret etmektedir.