Enfâl Suresi - Ayet 37
Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler
Arapça Metin (Harekeli)
1197|8|37|لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Latin Literal
37. Li yemîzallâhul habîse minet tayyibi ve yec’alel habîse ba’dahu alâ ba’dın fe yerkumehu cemîan fe yec’alehu fî cehennem(cehenneme), ulâike humul hâsirûn(hâsirûne).
Türkçe Çeviri
Ayırması içindir Allah’ın habisi/kötüyü iyiden; ve yapar habisi/kötüyü (ki) bir kısmını onun* bir kısım üzerine; öyle ki yığar onu* topluca; öyle ki yapar onu* cehennemde; işte bunlar; onlardır hüsrana uğrayanlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | liyemiyze | ayırması içindir | لِيَمِيزَ | ميز |
| 2 | llahu | Allah’ın | اللَّهُ | - |
| 3 | l-habise | habisi/kötüyü | الْخَبِيثَ | خبث |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | t-tayyibi | iyiden | الطَّيِّبِ | طيب |
| 6 | ve yec'ale | ve yapması (için) | وَيَجْعَلَ | جعل |
| 7 | l-habise | habisi/kötüyü | الْخَبِيثَ | خبث |
| 8 | bea'dehu | bir kısmı onun | بَعْضَهُ | بعض |
| 9 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 10 | bea'din | bir kısım | بَعْضٍ | بعض |
| 11 | fe yerkumehu | öyleki yığar onu | فَيَرْكُمَهُ | ركم |
| 12 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
| 13 | fe yec'alehu | öyle ki yapar onu | فَيَجْعَلَهُ | جعل |
| 14 | fi | فِي | - | |
| 15 | cehenneme | cehennemde | جَهَنَّمَ | - |
| 16 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 17 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 18 | l-hasirune | hüsrana uğrayanlar | الْخَاسِرُونَ | خسر |
Notlar
Not 1
*Habisin/kötünün.