Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
8. Sûre · Ayet 43
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

8. Enfâl Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1203|8|43|إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Latin Literal

43. İz yurîkehumullâhu fî menâmike kalîlen, ve lev erâkehum kesîren le feşiltum ve le tenâza’tum fîl emri ve lâkinnallâhe sellem(selleme), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Zaman (ki) gösteriyordu sana Allah uykunda (onları) biraz; şayet gösterseydi sizlere (onları) birçok; mutlak cesaretinizi kaybederdiniz; ve mutlak çekişirdiniz emirde; velakin/fakat Allah selâmet verdi; doğrusu O bir Alîm’dir8 göğüslerin özüne.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iz zaman (ki) إِذْ -
2 yurikehumu gösteriyordu sana يُرِيكَهُمُ راي
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 fi فِي -
5 menamike uykunda مَنَامِكَ نوم
6 kalilen biraz قَلِيلًا قلل
7 velev şayet وَلَوْ -
8 erakehum gösterseydi sizlere أَرَاكَهُمْ راي
9 kesiran bir çok كَثِيرًا كثر
10 lefeşiltum mutlak cesaretinizi kaybederdiniz لَفَشِلْتُمْ فشل
11 veletenazea'tum ve mutlak çekişirdiniz وَلَتَنَازَعْتُمْ نزع
12 fi فِي -
13 l-emri emirde الْأَمْرِ امر
14 velakinne velakin/fakat وَلَٰكِنَّ -
15 llahe Allah اللَّهَ -
16 selleme selamet verdi سَلَّمَ سلم
17 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
18 alimun bir Alîm’dir عَلِيمٌ علم
19 bizati özüne بِذَاتِ -
20 s-suduri göğüslerin الصُّدُورِ صدر

Sure 8 - Ayet 43 | Enfâl/Öncelikli Ganimetler (ٱلْأَنْفَال)

JSON verisi: 8_43.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Enfâl Suresi - Ayet 43

Sure 8 Ayet 43 - Enfâl/Öncelikli Ganimetler

Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler

Ayet No: 43 | Kur'an Ayet No: 1203 | ٱلْأَنْفَال

Arapça Metin (Harekeli)

1203|8|43|إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Latin Literal

43. İz yurîkehumullâhu fî menâmike kalîlen, ve lev erâkehum kesîren le feşiltum ve le tenâza’tum fîl emri ve lâkinnallâhe sellem(selleme), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Zaman (ki) gösteriyordu sana Allah uykunda (onları) biraz; şayet gösterseydi sizlere (onları) birçok; mutlak cesaretinizi kaybederdiniz; ve mutlak çekişirdiniz emirde; velakin/fakat Allah selâmet verdi; doğrusu O bir Alîm’dir8 göğüslerin özüne.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iz zaman (ki) إِذْ -
2 yurikehumu gösteriyordu sana يُرِيكَهُمُ راي
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 fi فِي -
5 menamike uykunda مَنَامِكَ نوم
6 kalilen biraz قَلِيلًا قلل
7 velev şayet وَلَوْ -
8 erakehum gösterseydi sizlere أَرَاكَهُمْ راي
9 kesiran bir çok كَثِيرًا كثر
10 lefeşiltum mutlak cesaretinizi kaybederdiniz لَفَشِلْتُمْ فشل
11 veletenazea'tum ve mutlak çekişirdiniz وَلَتَنَازَعْتُمْ نزع
12 fi فِي -
13 l-emri emirde الْأَمْرِ امر
14 velakinne velakin/fakat وَلَٰكِنَّ -
15 llahe Allah اللَّهَ -
16 selleme selamet verdi سَلَّمَ سلم
17 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
18 alimun bir Alîm’dir عَلِيمٌ علم
19 bizati özüne بِذَاتِ -
20 s-suduri göğüslerin الصُّدُورِ صدر

Sure 8 - Ayet 43 | Enfâl/Öncelikli Ganimetler (ٱلْأَنْفَال)

JSON verisi: 8_43.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 8:

Alîm


Kısa Açıklama: 8 Bilen.