Enfâl Suresi - Ayet 57
Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler
Arapça Metin (Harekeli)
1217|8|57|فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Latin Literal
57. Fe immâ teskafennehum fîl harbi feşerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman bulup mutlak kafeslersin onları harpte; dağıtıp kaçırt747 onları; kimse (ki) halifeleri65 onların; belki onlar* zikrederler78.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feimma | öyle ki ne zaman | فَإِمَّا | - |
| 2 | teskafennehum | mutlak bulup kafeslersin onları | تَثْقَفَنَّهُمْ | ثقف |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-harbi | harbte | الْحَرْبِ | حرب |
| 5 | feşerrid | dağıtıp kaçırt | فَشَرِّدْ | شرد |
| 6 | bihim | onları | بِهِمْ | - |
| 7 | men | kimse | مَنْ | - |
| 8 | halfehum | onların halifeleri | خَلْفَهُمْ | خلف |
| 9 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 10 | yezzekkerune | zikretsinler | يَذَّكَّرُونَ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Bu kaçan kâfirler başlarına geleni kendilerinden sonra gelecek olan kimselere anlatılar da belki onlar da Yüce Allah'ın kendilerine bahşettiği bu lütfu hatırlarlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 747:
Kısa Açıklama: 747 Yüce Allah 8:57 ayetinde kendi katında/indinde canlıların şerlilerinden olan kâfirlerle yapılan bir harpte eğer mutlak kuşatıldılarsa, artık savaşamaz hale gelmişlerse dağıtılarak kaçmalarına izin verilmesi gerektiğini emretmiştir. Bu kimseleri katletmek asla mümkün olmadığı gibi esir almak bile mümkün değildir. Şerefli Kur'an'ımızın ayetleri iyi okunmalıdır. 8.57 ayetinde geçen 'şerrid' kelimesi fiil 2. şahıs tekil gelmekte ve nebiye yani ordu komutanına emretmektedir. "Takip et onları, katlet onları ya da esir al onları" buyurmamıştır Rabbimiz. "Onların küçük parçalar halinde/dağınık halde kaçmalarına izin ver" buyurmuştur. İşte budur bizim Rabbimiz. Ayetleri bağlamlarından sökerek Kur'an'ın Rabbini bilerek ya da bilmeyerek haşa zalim olarak göstermeye çalışanları mutlak ki Rablerinin huzurunda yaptıklarının karşılığını zerre ağırlığınca bulacaklardır.
Harpte düşmanın mutlak kafeslendiği/kuşatıldığı anda dağıtılarak kaçmalarına izin verilmesi.
Kısa Açıklama: 747 Yüce Allah 8:57 ayetinde kendi katında/indinde canlıların şerlilerinden olan kâfirlerle yapılan bir harpte eğer mutlak kuşatıldılarsa, artık savaşamaz hale gelmişlerse dağıtılarak kaçmalarına izin verilmesi gerektiğini emretmiştir. Bu kimseleri katletmek asla mümkün olmadığı gibi esir almak bile mümkün değildir. Şerefli Kur'an'ımızın ayetleri iyi okunmalıdır. 8.57 ayetinde geçen 'şerrid' kelimesi fiil 2. şahıs tekil gelmekte ve nebiye yani ordu komutanına emretmektedir. "Takip et onları, katlet onları ya da esir al onları" buyurmamıştır Rabbimiz. "Onların küçük parçalar halinde/dağınık halde kaçmalarına izin ver" buyurmuştur. İşte budur bizim Rabbimiz. Ayetleri bağlamlarından sökerek Kur'an'ın Rabbini bilerek ya da bilmeyerek haşa zalim olarak göstermeye çalışanları mutlak ki Rablerinin huzurunda yaptıklarının karşılığını zerre ağırlığınca bulacaklardır.