Enfâl Suresi - Ayet 7
Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler
Arapça Metin (Harekeli)
1167|8|7|وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Latin Literal
7. Ve iz yaıdukumullâhu ihdet tâifeteyni ennehâ lekum, ve teveddûne enne gayre zâtiş şevketi tekûnu lekum, ve yurîdullâhu en yuhıkkal hakka bi kelimâtihî ve yaktaa dâbirel kâfirîn(kâfirîne).
Türkçe Çeviri
Ve vaat ediyorken sizlere Allah iki tayfadan* birini** ki o sizleredir (diye); ve istiyordunuz ki kuvvet/diken/sivrilik*** sahibi dışındaki**** olsun sizlere; ve (oysa) diliyordu Allah ki hakka/gerçeğe kavuşturmayı hakkı/gerçeği**** kendi kelimeleriyle416; ve (diliyordu) kesmeyi kâfirlerin25 ardını.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve | وَإِذْ | - |
| 2 | yeidukumu | vaat ediyorken sizlere | يَعِدُكُمُ | وعد |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | ihda | birini | إِحْدَى | احد |
| 5 | t-taifeteyni | iki tayfadan | الطَّائِفَتَيْنِ | طوف |
| 6 | enneha | ki o | أَنَّهَا | - |
| 7 | lekum | sizleredir | لَكُمْ | - |
| 8 | ve teve ddune | ve istiyordunuz | وَتَوَدُّونَ | ودد |
| 9 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 10 | gayra | başkasını | غَيْرَ | غير |
| 11 | zati | sahibi | ذَاتِ | - |
| 12 | ş-şevketi | kuvvet/diken/sivri uç | الشَّوْكَةِ | شوك |
| 13 | tekunu | olsun | تَكُونُ | كون |
| 14 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 15 | veyuridu | ve diliyordu | وَيُرِيدُ | رود |
| 16 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 17 | en | ki | أَنْ | - |
| 18 | yuhikka | hakka kavuşturmayı | يُحِقَّ | حقق |
| 19 | l-hakka | hakkı/gerçeği | الْحَقَّ | حقق |
| 20 | bikelimatihi | kendi kelimeleriyle | بِكَلِمَاتِهِ | كلم |
| 21 | ve yektaa | ve kesmeyi | وَيَقْطَعَ | قطع |
| 22 | dabira | ardını | دَابِرَ | دبر |
| 23 | l-kafirine | kâfirlerin | الْكَافِرِينَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Birliktelik sahibi gruptan.**Mücadele etmeniz için, savaşmanız için.***Zarar/hasar verici, delici kuvvet. ****Zayıf olanı. Daha az zarar verecek olanı.*****Kâfirler daha güçlü olsalar da, daha fazla zarar verici olsalar da onlarla savaşmak hak/gerçeğin ortaya çıkmasında daha faydalıdır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 416:
Kısa Açıklama: 416 Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.
Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kısa Açıklama: 416 Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.