Enfâl Suresi - Ayet 75
Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler
Arapça Metin (Harekeli)
1235|8|75|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
Latin Literal
75. Vellezîne âmenû min ba’du ve hâcerû ve câhedû meakum fe ulâike minkum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ biba’dın fî kitâbillâh(kitâbillâhi), innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler (ki) iman47 ettiler sonrasında; ve hicret355 ettiler; ve cihat356 ettiler sizlerle beraber; öyle ki işte bunlar sizlerdendir; ve rahimler715 sahipleri (ki) onların bir kısmı daha velidir28 bir kısma Allah'ın kitabında*; doğrusu Allah her şeye bir Alîm’dir8.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | bea'du | sonrasında | بَعْدُ | بعد |
| 5 | ve haceru | ve hicret ettiler | وَهَاجَرُوا | هجر |
| 6 | ve cahedu | ve cihat ettiler | وَجَاهَدُوا | جهد |
| 7 | meakum | sizlerle beraber | مَعَكُمْ | - |
| 8 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 9 | minkum | sizdendir | مِنْكُمْ | - |
| 10 | veulu | ve sahipleri | وَأُولُو | اول |
| 11 | l-erhami | rahimler | الْأَرْحَامِ | رحم |
| 12 | bea'duhum | onların bir kısmı | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 13 | evla | daha velidir | أَوْلَىٰ | ولي |
| 14 | bibea'din | bir kısımla | بِبَعْضٍ | بعض |
| 15 | fi | فِي | - | |
| 16 | kitabi | kiatbında | كِتَابِ | كتب |
| 17 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 18 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 19 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 20 | bikulli | her | بِكُلِّ | كلل |
| 21 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 22 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Yazıtında, yazgısında.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 28:
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Veli
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 355:
Kısa Açıklama: 355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.
Hicret etmek.
Kısa Açıklama: 355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.
Kavram 356:
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Cihat etmek
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Kavram 715:
Kısa Açıklama: 715 Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.
Rahimler sahipleri.
Kısa Açıklama: 715 Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.