İnfitâr Suresi - Ayet 7
Sure 82: İnfitâr/Yırtılma
Arapça Metin (Harekeli)
5834|82|7|ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Latin Literal
7. Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek(adeleke).
Türkçe Çeviri
Yaratandır seni; öyle ki düzenledi/seviyelendirdi seni; öyle ki adaletledi* seni.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | الَّذِي | - | |
| 2 | halekake | yaratandır seni | خَلَقَكَ | خلق |
| 3 | fesevvake | öyle ki düzenledi/seviyelendirdi seni | فَسَوَّاكَ | سوي |
| 4 | feadeleke | öyle ki adaletledi seni | فَعَدَلَكَ | عدل |
Notlar
Not 1
*Balanslamak, dengelemek.