Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
83. Mutaffifin/Eksiltenler sûresi · 36 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Toplam 36 ayet

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5847|83|1|وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Latin Literal

1. Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).

Türkçe Çeviri

Vay haline mutaffifînin584.

Sure 83 - Ayet 1 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_1.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5848|83|2|ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Latin Literal

2. Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) ölçtükleri zaman insanlara karşı* tam/kusursuz olurlar.

Notlar

Not 1

*İnsanlardan bir şey alırken.

Sure 83 - Ayet 2 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_2.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5849|83|3|وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Latin Literal

3. Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).

Türkçe Çeviri

Ve ölçtükleri zaman onlara* veya tarttıkları (zaman) onlara* azaltırlar/eksiltirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 veiza ve وَإِذَا -
2 kaluhum ölçtükleri zaman onlara كَالُوهُمْ كيل
3 ev ve ya أَوْ -
4 vezenuhum tarttılar onlara وَزَنُوهُمْ وزن
5 yuhsirune azaltırlar/eksiltirler يُخْسِرُونَ خسر

Notlar

Not 1

*İnsanlara bir şey verirken/sunarken.

Sure 83 - Ayet 3 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_3.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5850|83|4|أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Latin Literal

4. Elâ yezunnu ulâike ennehum meb’ûsûn(meb’ûsûne).

Türkçe Çeviri

Zannetmez* mi o? Şunlar; ki onlar diriltilenlerdir**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ela أَلَا -
2 yezunnu zannetmez mi/varsayımda bulunmaz mı يَظُنُّ ظنن
3 ulaike şunlar أُولَٰئِكَ -
4 ennehum ki onlar أَنَّهُمْ -
5 meb'usune diriltilenlerdir مَبْعُوثُونَ بعث

Notlar

Not 1

*Sanmaz mı?**Ahiret evreninde yerden oluşturulan bedene bilincin tekrar yüklenmesiyle gerçekleşen canlanma, dirilme.

Sure 83 - Ayet 4 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_4.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5851|83|5|لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

5. Li yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Büyük bir gün için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 liyevmin bir gün için لِيَوْمٍ يوم
2 azimin büyük عَظِيمٍ عظم

Sure 83 - Ayet 5 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_5.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5852|83|6|يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

6. Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) kıyam143 eder insanlar alemlerin203 Rabbine4.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yevme gündür (ki) يَوْمَ يوم
2 yekumu kıyam eder يَقُومُ قوم
3 n-nasu insanlar النَّاسُ نوس
4 lirabbi Rabbine لِرَبِّ ربب
5 l-aalemine alemlerin الْعَالَمِينَ علم

Sure 83 - Ayet 6 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_6.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kıyam; genel tanım.

 Kavram 143

Kısa Açıklama:

143Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Âlem, âlem, alem. 

 Kavram 203

Kısa Açıklama:

203Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.  

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5853|83|7|كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Latin Literal

7. Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).

Türkçe Çeviri

Hayır! Doğrusu fâcirlerin585 kitabı mutlak siccîn586'dedir.

Sure 83 - Ayet 7 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_7.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâcir

 Kavram 585

Kısa Açıklama:

585Fücuruna uyanlar, fücurüna tabi olanlar. Takvadan uzak olanlar. Kararlarını alt benlikle alanlar.Fücur: Alt benlik. Psikiyatri biliminde 'id' olarak tanımlanır. Evrim sürecinde ilk olarak alt benlik gelişmiştir. Ahlaktan yoksun olan bu benlik içgüdüsel dürtülerle hareket eder.

Siccîn

 Kavram 586

Kısa Açıklama:

586Yüce Allah katında bulunan rakamlanmış/dijital hale getirilmiş yazıt/kitap. Bu kitap insanların alt benlikleri ('id') olan fücurlarıyla aldıkları ahlaktan yoksun, takvadan yoksun eylemlerinin kaydını tutar.   

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5854|83|8|وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Latin Literal

8. Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Türkçe Çeviri

Ve ne idrak ettirdi sana Siccîn586 ne!

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve ne وَمَا -
2 edrake idrak ettirdi sana أَدْرَاكَ دري
3 ma ne مَا -
4 siccinun Siccin سِجِّينٌ سجن

Sure 83 - Ayet 8 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_8.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Siccîn

 Kavram 586

Kısa Açıklama:

586Yüce Allah katında bulunan rakamlanmış/dijital hale getirilmiş yazıt/kitap. Bu kitap insanların alt benlikleri ('id') olan fücurlarıyla aldıkları ahlaktan yoksun, takvadan yoksun eylemlerinin kaydını tutar.   

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5855|83|9|كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Latin Literal

9. Kitâbun merkûm(merkûmun).

Türkçe Çeviri

Bir kitaptır rakamlanmış587.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kitabun bir kitaptır كِتَابٌ كتب
2 merkumun rakamlanmış مَرْقُومٌ رقم

Sure 83 - Ayet 9 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_9.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitâbun merkum, rakamlanmış kitap.

 Kavram 587

Kısa Açıklama:

587Rakamlanmış kitap, dijitalleşmiş yazıt, 0-1 gibi bilgiye dönüşmüş yazıt, kuantum bilgilerine dönüşmüş yazıt/bilgi/kitap.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5856|83|10|وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Latin Literal

10. Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).

Türkçe Çeviri

Vay haline o gün yalanlayanların195.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 veylun vay haline وَيْلٌ -
2 yevmeizin o gün يَوْمَئِذٍ -
3 lilmukezzibine yalanlayanların لِلْمُكَذِّبِينَ كذب

Sure 83 - Ayet 10 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.

 Kavram 195

Kısa Açıklama:

195Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır. 

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5857|83|11|ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Latin Literal

11. Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) yalanlarlar din gününü588.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ellezine kimseler الَّذِينَ -
2 yukezzibune yalanlarlar يُكَذِّبُونَ كذب
3 biyevmi gününü بِيَوْمِ يوم
4 d-dini din الدِّينِ دين

Sure 83 - Ayet 11 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_11.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din gününü yalanlamak.

 Kavram 588

Kısa Açıklama:

588Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönemi yalanlamak. Din gününün kurallarına iftira atarak/yalan atarak gerçeği örtmek, gizlemek. Örneğin: Din gününde resûllerin ümmetlerine şefaat ederek kurtaracaklarına iman etmek din gününü yalanlamaktır.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5858|83|12|وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Latin Literal

12. Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).

Türkçe Çeviri

Ve yalanlar değildir onu*  her bir sınırı aşan/taşan/azgın günahkar dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve وَمَا -
2 yukezzibu yalanlar değildir يُكَذِّبُ كذب
3 bihi onu بِهِ -
4 illa dışında إِلَّا -
5 kullu her كُلُّ كلل
6 mua'tedin bir sınırı aşan/taşan/azgın مُعْتَدٍ عدو
7 esimin günahkar أَثِيمٍ اثم

Notlar

Not 1

*Din gününü.

Sure 83 - Ayet 12 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_12.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5859|83|13|إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

13. İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Okunduğu zaman ona ayetlerimiz353; dedi: "Evvelkilerin* satırlarıdır/hikayeleridir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iza إِذَا -
2 tutla okunduğu zaman تُتْلَىٰ تلو
3 aleyhi ona عَلَيْهِ -
4 ayatuna ayetlerimiz ايَاتُنَا ايي
5 kale dedi قَالَ قول
6 esatiru satırları/hikayeleri أَسَاطِيرُ سطر
7 l-evveline evvelkilerin الْأَوَّلِينَ اول

Notlar

Not 1

*İlklerin, öncekilerin.

Sure 83 - Ayet 13 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet

 Kavram 353

Kısa Açıklama:

353Kutsal kitap.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

5860|83|14|كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Latin Literal

14. Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

Hayır! Bilakis paslandı175 kalplerinin üzeri; kazanır olduklarına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kella hayır! كَلَّا -
2 bel bilakis بَلْ -
3 rane paslandı رَانَ رين
4 ala üzeri عَلَىٰ -
5 kulubihim kalblerinin قُلُوبِهِمْ قلب
6 ma مَا -
7 kanu oldukları كَانُوا كون
8 yeksibune kazanır يَكْسِبُونَ كسب

Sure 83 - Ayet 14 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_14.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.

Kavram 175

Kısa Açıklama:

175Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

5861|83|15|كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Latin Literal

15. Kellâ innehum an rabbihim yevmeizin le mahcûbûn(mahcûbûne).

Türkçe Çeviri

Hayır! Doğrusu onlar Rablerinden4 o gün mutlak hicap edilenlerdir/perdelenenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kella hayır! كَلَّا -
2 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
3 an عَنْ -
4 rabbihim Rablerinden رَبِّهِمْ ربب
5 yevmeizin o gün يَوْمَئِذٍ -
6 lemehcubune mutlak hicap edilenlerdir/perdelenenlerdir لَمَحْجُوبُونَ حجب

Sure 83 - Ayet 15 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

5862|83|16|ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

16. Summe innehum le sâlul cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu onlar yanması için mutlak sunulur cahîme808.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
3 lesalu mutlak yanması için sunulur لَصَالُو صلي
4 l-cehimi cahîme الْجَحِيمِ جحم

Sure 83 - Ayet 16 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahîm

 Kavram 808

Kısa Açıklama:

808Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

5863|83|17|ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Latin Literal

17. Summe yukâlu hâzellezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Türkçe Çeviri

Sonra denir: "İşte budur; o ki kendisini yalanlıyor olduğunuzdur."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 yukalu denir يُقَالُ قول
3 haza işte budur هَٰذَا -
4 llezi o ki الَّذِي -
5 kuntum olduğunuzdur كُنْتُمْ كون
6 bihi kendisini بِهِ -
7 tukezzibune yalanlıyordunuz تُكَذِّبُونَ كذب

Sure 83 - Ayet 17 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_17.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

5864|83|18|كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Latin Literal

18. Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).

Türkçe Çeviri

Hayır! Doğrusu erdemlilerin kitabı mutlak illiyyin589’dedir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kella hayır كَلَّا -
2 inne doğrusu إِنَّ -
3 kitabe kitabı كِتَابَ كتب
4 l-ebrari erdemlilerin الْأَبْرَارِ برر
5 lefi mutlak لَفِي -
6 illiyyine illiyyin’dedir عِلِّيِّينَ علو

Sure 83 - Ayet 18 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_18.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

illiyyin

 Kavram 589

Kısa Açıklama:

589Yüce Allah katında bulunan rakamlanmış/dijital hale getirilmiş yazıt/kitap. Bu kitap insanların üst benlikleri ('süperego') olan takvalarıyla aldıkları ahlaklı, takvalı, erdemli eylemlerinin kaydını tutar.   

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

5865|83|19|وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Latin Literal

19. Ve mâ edrâke mâ ılliyyûn(ılliyyûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne idrak ettirdi sana illiyyin589 ne.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve ne وَمَا -
2 edrake idrar ettirdi sana أَدْرَاكَ دري
3 ma مَا -
4 illiyyune illiyyin ne عِلِّيُّونَ علو

Sure 83 - Ayet 19 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_19.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

illiyyin

 Kavram 589

Kısa Açıklama:

589Yüce Allah katında bulunan rakamlanmış/dijital hale getirilmiş yazıt/kitap. Bu kitap insanların üst benlikleri ('süperego') olan takvalarıyla aldıkları ahlaklı, takvalı, erdemli eylemlerinin kaydını tutar.   

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5866|83|20|كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Latin Literal

20. Kitâbun merkûm(merkûmun).

Türkçe Çeviri

Bir kitaptır rakamlanmış587.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kitabun bir kitaptır كِتَابٌ كتب
2 merkumun rakamlanmış مَرْقُومٌ رقم

Sure 83 - Ayet 20 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_20.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitâbun merkum, rakamlanmış kitap.

 Kavram 587

Kısa Açıklama:

587Rakamlanmış kitap, dijitalleşmiş yazıt, 0-1 gibi bilgiye dönüşmüş yazıt, kuantum bilgilerine dönüşmüş yazıt/bilgi/kitap.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

5867|83|21|يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Latin Literal

21. Yeşheduhul mukarrebûn(mukarrebûne).

Türkçe Çeviri

Şahid/tanık olur ona* yaklaştırılanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yeşheduhu şahid/tanık olur ona يَشْهَدُهُ شهد
2 l-mukarrabune yaklaştırılanlar الْمُقَرَّبُونَ قرب

Notlar

Not 1

*Rakamlanmış kitaba. Kendisi de rakamlanmış olan Kur'an'ın rakamsal mucizelerine de tanık olurlar; şahit olurlar. 

Sure 83 - Ayet 21 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_21.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

5868|83|22|إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Latin Literal

22. İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu erdemliler mutlak içindedir nimet.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 l-ebrara erdemliler الْأَبْرَارَ برر
3 lefi mutlak içindedir لَفِي -
4 neiymin nimet نَعِيمٍ نعم

Sure 83 - Ayet 22 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_22.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

5869|83|23|عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Latin Literal

23. Alel erâiki yenzurûn(yenzurûne).

Türkçe Çeviri

Yumuşak döşemeler/donatılar üzerinde; bakarlar.

Sure 83 - Ayet 23 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_23.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

5870|83|24|تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

24. Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Tanırsın yüzlerindeki nimetin ongun güzel parıltısını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 tea'rifu tanırsın تَعْرِفُ عرف
2 fi فِي -
3 vucuhihim yüzlerindeki وُجُوهِهِمْ وجه
4 nedrate ongun güzel parıltısını نَضْرَةَ نضر
5 n-neiymi nimetin النَّعِيمِ نعم

Sure 83 - Ayet 24 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_24.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

5871|83|25|يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Latin Literal

25. Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).

Türkçe Çeviri

Sakilik edilirler/içirilirler mühürlenmiş* bir rahîkten590.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yuskavne sakilik edilirler/içirilirler يُسْقَوْنَ سقي
2 min مِنْ -
3 rahikin bir rahîkten رَحِيقٍ رحق
4 mehtumin mühürlenmiş مَخْتُومٍ ختم

Notlar

Not 1

*Uzun süre mühürlü kalmış. Kapalı kalmış.

Sure 83 - Ayet 25 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_25.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîk

 Kavram 590

Kısa Açıklama:

590Çok seçkin, özgün, sıradışı lezzetli meyve nektarlarını işaret eder. Mutlak ki şarabı da işaret eder. Ancak genel anlam meyvelerden elde edilen nektardır. İlla ki alkollü olmak durumunda değildir. Alkol içermeyen meyve likörleri de bu tanıma girer.  

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

5872|83|26|خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Latin Literal

26. Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).

Türkçe Çeviri

Mührü* onun bir misktir**; ve işte bundadır; öyleyse heveslenip yarışsınlar heveslenip yarışanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 hitamuhu mührü onun خِتَامُهُ ختم
2 miskun bir misktir مِسْكٌ مسك
3 ve fi ve وَفِي -
4 zalike işte bundadır ذَٰلِكَ -
5 felyetenafesi öyle ki heveslenip yarışsınlar فَلْيَتَنَافَسِ نفس
6 l-mutenafisune heveslenip yarışanlar الْمُتَنَافِسُونَ نفس

Notlar

Not 1

*Rahîki mühürleyen tıpa.**Bu tıpanın da bir misk olduğunu yani çok güzel kokulu olduğunu anlarız.

Sure 83 - Ayet 26 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_26.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

5873|83|27|وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Latin Literal

27. Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).

Türkçe Çeviri

Ve karışımı onun bir tesnîm591'dendir.

Sure 83 - Ayet 27 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_27.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tesnîm

 Kavram 591

Kısa Açıklama:

591Kelime anlamı yüksek, tepe noktası, en üstü anlamındadır. Anlarız ki cennettin yüksek bölgelerinde bulunan kaynaklardan/gözelerden bir tanesidir. Rahîk içeceğinin bir karışımıdır.  

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

5874|83|28|عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Latin Literal

28. Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).

Türkçe Çeviri

Bir göze/kaynak (ki) içerler onu yaklaştırılanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 aynen bir göze/kaynak عَيْنًا عين
2 yeşrabu içerler يَشْرَبُ شرب
3 biha onu بِهَا -
4 l-mukarrabune yaklaştırılanlar الْمُقَرَّبُونَ قرب

Sure 83 - Ayet 28 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_28.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

5875|83|29|إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Latin Literal

29. İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu cürüm* işlemiş kimseler olmuşlardı iman47 etmiş kimselere gülenler/alay edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 ecramu cürüm işlediler أَجْرَمُوا جرم
4 kanu oldular كَانُوا كون
5 mine مِنَ -
6 ellezine kimselerden الَّذِينَ -
7 amenu iman etmiş امَنُوا امن
8 yedhakune gülüyorlardı/alay ediyorlardı يَضْحَكُونَ ضحك

Notlar

Not 1

*Suç.

Sure 83 - Ayet 29 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_29.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

5876|83|30|وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Latin Literal

30. Ve iza merrû bihim yetegâmezûne.

Türkçe Çeviri

Ve geçtikleri zaman onları göz kırpıyorlardı**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 merru geçtikleri zaman مَرُّوا مرر
3 bihim onları بِهِمْ -
4 yetegamezune göz kırpıyorlardı يَتَغَامَزُونَ غمز

Notlar

Not 1

*Kaş göz hareketiyle dalga geçmek.

Sure 83 - Ayet 30 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_30.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

5877|83|31|وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Latin Literal

31. Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).

Türkçe Çeviri

Ve döndükleri zaman ahalilerine568 doğru; döndüler fıkralar* (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve وَإِذَا -
2 nkalebu döndükleri zaman انْقَلَبُوا قلب
3 ila doğru إِلَىٰ -
4 ehlihimu ahalilerine أَهْلِهِمُ اهل
5 nkalebu döndüler انْقَلَبُوا قلب
6 fekihine fıkralar (-la) فَكِهِينَ فكه

Notlar

Not 1

*Komik düşünceler, kurgular.

Sure 83 - Ayet 31 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_31.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ahali, ehli.

 Kavram 568

Kısa Açıklama:

568Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur. 

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

5878|83|32|وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Latin Literal

32. Ve izâ reevhum kâlû inne hâulâi ledâllûn(ledâllûne).

Türkçe Çeviri

Ve gördükleri zaman onları* dediler: "Doğrusu şunlar (ki) mutlak dalalettedirler128."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve وَإِذَا -
2 raevhum gördükleri zaman رَأَوْهُمْ راي
3 kalu dediler قَالُوا قول
4 inne doğrusu إِنَّ -
5 ha'ula'i şunlar هَٰؤُلَاءِ -
6 ledallune mutlak dalalettedirler لَضَالُّونَ ضلل

Notlar

Not 1

*Müminleri.

Sure 83 - Ayet 32 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_32.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

5879|83|33|وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Latin Literal

33. Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne).

Türkçe Çeviri

Ve gönderilmiş değillerdi onların* üzerlerine bir hafız/koruyucu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vema ve değillerdir وَمَا -
2 ursilu gönderilmişler أُرْسِلُوا رسل
3 aleyhim üzerlerine onların عَلَيْهِمْ -
4 hafizine bir hafız/koruyucu حَافِظِينَ حفظ

Notlar

Not 1

*Müminlerin.

Sure 83 - Ayet 33 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_33.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

5880|83|34|فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Latin Literal

34. Felyevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bugün iman47 etmiş kimseler kâfirlere25 gülerler/alay ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 felyevme öyle ki bu gün فَالْيَوْمَ يوم
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 amenu iman etmiş امَنُوا امن
4 mine مِنَ -
5 l-kuffari kâfirlere الْكُفَّارِ كفر
6 yedhakune gülerler/alay ederler يَضْحَكُونَ ضحك

Sure 83 - Ayet 34 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_34.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

5881|83|35|عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Latin Literal

35. Alel erâiki yanzurûn(yanzurûne).

Türkçe Çeviri

Yumuşak döşemeler/donatılar üzerinde; bakarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ala üzerinde عَلَى -
2 l-eraiki yumuşak döşemeler/donatılar الْأَرَائِكِ ارك
3 yenzurune bakarlar يَنْظُرُونَ نظر

Sure 83 - Ayet 35 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_35.json

83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

5882|83|36|هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Latin Literal

36. Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Sevaplandırıldı* mı kâfirler25 faaliyet içinde olduklarına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 hel هَلْ -
2 suvvibe sevaplandırdı mı ثُوِّبَ ثوب
3 l-kuffaru kafirler الْكُفَّارُ كفر
4 ma مَا -
5 kanu oldukları كَانُوا كون
6 yef'alune faaliyet içinde يَفْعَلُونَ فعل

Notlar

Not 1

*Ödüllendirildi mi?

Sure 83 - Ayet 36 | Mutaffifin/Eksiltenler (ٱلْمُطَفِّفِين)

JSON verisi: 83_36.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 83. Mutaffifin/Eksiltenler Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 83

Sûre Adı: Mutaffifin/Eksiltenler

Ayet Sayısı: 36

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Tüm Ayetler

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 1

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 2

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 3

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 4

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 5

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 6

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 7

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 8

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 9

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 10

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 11

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 12

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 13

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 14

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 15

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 16

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 17

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 18

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 19

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 20

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 21

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 22

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 23

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 24

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 25

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 26

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 27

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 28

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 29

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 30

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 31

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 32

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 33

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 34

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 35

Mutaffifin/Eksiltenler Suresi - Ayet 36