Mutaffifin Suresi - Ayet 31
Sure 83: Mutaffifin/Eksiltenler
Arapça Metin (Harekeli)
5877|83|31|وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Latin Literal
31. Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).
Türkçe Çeviri
Ve döndükleri zaman ahalilerine568 doğru; döndüler fıkralar* (-la).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | nkalebu | döndükleri zaman | انْقَلَبُوا | قلب |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | ehlihimu | ahalilerine | أَهْلِهِمُ | اهل |
| 5 | nkalebu | döndüler | انْقَلَبُوا | قلب |
| 6 | fekihine | fıkralar (-la) | فَكِهِينَ | فكه |
Notlar
Not 1
*Komik düşünceler, kurgular.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.