İnşikak Suresi - Ayet 13
Sure 84: İnşikak/Yarılma
Arapça Metin (Harekeli)
5895|84|13|إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Latin Literal
13. İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûren).
Türkçe Çeviri
Doğrusu o* olmuştu kendi ehlinde568 bir sevinçli/hoşnut.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 2 | kane | olmuştu | كَانَ | كون |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | ehlihi | kendi ehlinde | أَهْلِهِ | اهل |
| 5 | mesruran | bir sevinçli/hoşnut | مَسْرُورًا | سرر |
Notlar
Not 1
*Kitabı sırtının arkasına verilen kimse.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.